台灣作家楊双子與譯者金翎合作的《台灣漫遊錄》，在繼2024年榮獲美國國家圖書獎翻譯文學獎後，近日再獲亞洲協會（Asia Society）首屆翻譯類文學獎肯定，展現台灣文學的跨文化魅力與敘事實力。
亞洲協會為全球知名智庫，長期致力於推動亞洲文化與國際交流。本次由所屬「中文圖書評論」平台設立獎項，表彰華語作品的英譯貢獻。
《台灣漫遊錄》從多部入圍作品中脫穎而出，評審團讚賞其「文字奇想與美食書寫的華美愉悅」，更以「殖民主義的深層體悟顛覆文本」給予高度評價。
評審指出，楊双子以漫遊記為形式，實則層層疊加歷史、友情、愛情與身分的探索；譯者金翎則細膩掌握文本間的情感張力，譯筆富含藝術性，讓英語讀者也能貼近角色的脈動。
同獲入圍的還包括林奕含的《房思琪的初戀樂園》（譯者Jenna Tang）與西西的《哀悼乳房》（譯者Jennifer Feeley），皆獲評審團盛讚，顯見台灣與華語世界女性書寫的力量與關注度正持續升高。
圖片來源：Readmoo閱讀最前線
讀者回應
目前尚無留言。