台灣文學黑潮持續席捲北美！ 在文化部支持下，台灣作家寺尾哲也將於 3 月 19 日至 30 日展開《子彈是餘生》（Spent Bullets）英譯版北美巡迴講座，從紐約出發，橫跨德州奧斯汀、休士頓，最終抵達西岸舊金山，透過 7 場深度對談，與海外讀者分享科技菁英光鮮背後的孤獨與掙扎。寺尾哲也具備台大資工與美國卡內基美隆大學雙學位，曾任職外商軟體工程師 8 年。首部短篇小說集《子彈是餘生》揉合其真實求學與職場觀察，冷峻描繪矽谷高壓競爭下的心理創傷與身分認同，曾獲 2023 年台灣文學獎金典獎及蓓蕾獎肯定。英文版由譯者王可（Kevin Wang）操刀，於 2025 年底由美國頂尖出版社 HarperVia 正式發行。此次巡演是繼 2025 年多倫多國際作家節後的再度出擊。 作、譯者將針對各地藝文機構與學術單位，探討科技移民的「失敗經驗」、跨國科技文化中的亞洲世代焦慮，以及翻譯如何成為文化歸屬感的交會點。從紐約公共圖書館到舊金山大學，寺尾哲也以文字跨越矽谷與台灣的邊界，讓台灣文學的聲音，在北美的校園與書店裡深刻回響。 — 📍 北美巡迴重點資訊 紐約站：3/19 日本協會、3/20 紐約公共圖書館 德州站：3/23 奧斯汀圖書館、3/24 休士頓布拉索斯書店 西岸站：3/27 紅木城 Fireside Books、3/30 舊金山大學 圖片來源：中央社

台灣文學走向國際的橋樑再次延伸！ 在文化部駐洛杉磯臺灣書院與美國文學翻譯家協會（ALTA）的攜手合作下，2026 年「臺灣文學新銳譯者指導計畫」名單揭曉。本次由專攻酷兒與女性主義研究的台裔學者丁恩宜（Grace Ting）獲選，她將挑戰英譯旅日作家李琴峰的芥川賞獲獎巨作——《彼岸花盛開之島》。 《彼岸花盛開之島》於 2021 年獲得第 165 回芥川賞，是首部由台灣人創作並獲此殊榮的作品。這部小說最特別之處，在於其虛構背景中交織了三種語言與深厚的性別政治。 丁恩宜表示，這次翻譯不僅是語言的轉換，更是一場文字的再創作。由於原著具備獨特的文化厚度，翻譯過程中將同步參照李琴峰親自執筆的「華文譯本」，以確保在多語言的層次間，能精準捕捉作者最真實的創作意涵。 本次計畫特別邀請金翎擔任導師。金翎是國際文學界的翻譯新星，其英譯作品《臺灣漫遊錄》曾榮獲美國國家圖書獎與 ALTA 首作翻譯獎，實力備受肯定。丁恩宜將接受金翎為期 9 個月的密集指導，最終成果預計於秋季的 ALTA 年會正式發表。 洛杉磯臺灣書院指出，譯者是作品跨越國境的關鍵。自 2020 年與 ALTA 合作以來，已成功促成《房思琪的初戀樂園》等重要作品出版。每一部譯作的誕生，都讓英美讀者有機會看見台灣作家筆下豐富的性別、歷史與文化地景。

台灣文學再度登上國際舞台！ 由文化部駐紐約台北文化中心推介支持，譯者金翎與作家寺尾哲也將於11月1日與2日亮相加拿大最具影響力的多倫多國際作家節（Toronto International Festival of Authors, TIFA），分別介紹《台灣漫遊錄》與《子彈是餘生》，讓世界聽見台灣的語言、記憶與故事。 多倫多國際作家節創辦於1974年，是加拿大歷史最悠久、規模最大的文學盛會，每年吸引超過八萬名讀者與作家共襄盛舉。今年TIFA以「重述與再現」為主題，邀集來自十餘國的作家齊聚，舉辦逾百場座談、朗讀與工作坊。 金翎是楊双子小說《台灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）的英文譯者。該書描繪日治時期兩位女性沿縱貫鐵道展開的美食與自我探索之旅，去年由美國Graywolf Press出版後，榮獲美國國家圖書獎及亞洲協會「夏白芳翻譯文學獎」，近期更入圍美國文學翻譯家協會（ALTA）「國家翻譯獎」及「最佳新銳譯者」。 金翎將在TIFA舉辦兩場講座，與新加坡譯者程異及韓裔作家Jinwoo Park對談，探討翻譯中的文化差異與歷史敘事。 同樣受邀的寺尾哲也，以短篇小說集《子彈是餘生》（Spent Bullets）展現台灣與美國矽谷間的精神折射，描寫科技菁英在高速競爭下的孤獨與掙扎。該書曾獲2023年台灣文學金典獎與蓓蕾獎，英文版由HarperVia於10月出版。寺尾哲也將於11月1日與加拿大作家鄭尚敬對談，主題聚焦「文化、韌性與人性」。 此外，兩人也將於多倫多大學舉辦台灣文學講座，與師生深談創作與翻譯經驗。從鐵道上的美食地圖到矽谷的心靈荒原，他們以文字跨越語言邊界，讓台灣文學的聲音，在北美秋日的書展裡持續回響。 圖片來源：文化部駐紐約台北文化中心

國立臺灣文學館將於 11 月 9 日至 14 日舉辦「言嶼交響：2025 臺灣文學英譯工作坊」，即日起至 9 月 7 日開放報名，歡迎國內外對臺灣文學翻譯充滿熱情的新銳譯者與學子踴躍參加。本屆工作坊延續 2021 至 2024 年在英國舉辦的「臺灣文學翻譯工作坊」經驗，首度移師臺灣，並與英國文學翻譯中心（BCLT）合作，規劃為期 6 天的深度專業課程。內容包括文學翻譯實作、文化走讀、專題論壇與原住民族文學場域參訪，期望培育並連結更多臺灣文學的國際譯者人才。導師陣容由旅居紐約的新加坡籍譯者暨小說家程異（Jeremy Tiang）領軍，並邀集臺灣作家、BCLT 常務總監 Anna Goode，以及來自韓國、波蘭、日本、英國、捷克等地的資深譯者與出版專業人士，為學員提供專業指導與產業洞察。「翻譯暨出版論壇」將聚焦翻譯與國際出版市場趨勢，並安排臺東移地課程，邀請原住民族作家亞榮隆‧撒可努分享創作經驗。 — 📌 活動資訊 時間：2025 年 11 月 9 日至 14 日 報名資格：不限國籍，國內外新銳譯者皆可 招收名額：20 位 費用補助：提供食宿、保險及部分交通費用 報名期限：即日起至 2025 年 9 月 7 日 — 👇 你也想加入臺灣文學翻譯的行列嗎？ 現在就是踏上國際舞台的好時機——透過「言嶼交響：2025 臺灣文學英譯工作坊」，你不只是在翻譯文字，更是在翻譯文化、情感與記憶。 圖片來源：文化部