在文學裡，故事能跨越疆界，連結彼此的靈魂。 23日於東京舉行的「臺日作家交流座談」，便是這樣一次重要的相遇。以《臺灣漫遊錄》獲得日本翻譯大賞、美國國家圖書獎翻譯文學大獎的臺灣作家楊双子，攜日譯新作《四維街一號》亮相，並與日本直木賞作家角田光代展開對談，以「在臺灣、在日本，持續書寫故事」為題，暢談創作與生命經驗。 現場座無虛席，短短 16 分鐘報名即額滿，足見兩位作家的影響力。 文化部駐日臺灣文化中心與紀伊國屋書店合辦此次活動，期望透過作家交流，讓日本讀者更深入認識臺灣文學。 角田光代在閱讀《四維街一號》後表示，驚訝於臺灣這片不大的土地上，竟蘊含如此多民族、文化與飲食樣貌，她直言：「能藉由作品感受到這樣的豐富性，對我來說是很珍貴的經驗。」而楊双子則分享，自己將持續以臺灣歷史與飲食為主要創作方向，目前正準備一部以臺中街頭日常飲食為題的漫畫合作計畫，以及以1934至1935年間總督府始政40週年為背景的歷史小說，書寫職業女性的故事。 《四維街一號》描繪四位研究生與一位房東的日常，並交織百年臺灣歷史，一經出版即受矚目。該作由《臺灣漫遊錄》譯者三浦裕子翻譯，中央公論新社出版。這場跨越國境的對談，不僅是兩位作家的心靈交流，更象徵臺灣文學正以自身的獨特視角，走進世界的書架。 圖片來源：駐日台灣文化中心

近期在 Bookmanta 上，《臺灣漫遊錄》的捷報時常可見。從美國國家圖書獎翻譯文學類大獎、日本翻譯大賞、金鼎獎，到今日剛獲頒的亞洲協會首屆翻譯文學獎——這本小說正一步步將台灣的歷史、語言與情感，輸送至全球讀者眼前。而在這些榮耀背後，有一個以小說與記憶共居的名字——楊双子。— ▌ 筆名背後的雙人身影 「楊双子」不是一人，而是一對雙胞胎姊妹的共筆名——楊若慈與楊若暉。 姊姊負責小說創作，妹妹專精歷史考據與日文翻譯，兩人合力開創出臺灣少見的「歷史百合小說」類型。姐妹自十五歲起便離鄉打工、半工半讀，是彼此生命最深的依靠。直到2015年，妹妹病逝，留下姊姊一人繼續寫作。 從此，「楊双子」成了只剩一人使用，卻仍堅持不拆名的筆名。小說成了她與亡妹之間持續對話的形式，也成了悼亡與延續的容器。 — ▌ 從生活中煮出的小說語言 出生於台灣西部、成長於隔代教養家庭，楊若慈從小就學會下廚、照顧家人。她的父親是麵包師傅，從西點到漢餅都難不倒他，而她學會的第一道菜，是必須憑直覺判斷水量與火候的「蒸蛋」。這些與食物相關的生活經驗，成為她創作中最鮮明的特徵之一。她擅長以料理、節慶與日常風土勾連人物情感與歷史現場——無論是麻薏湯、蔭瓜仔雞、膎，或鐵道便當，皆來自她親身的味覺記憶與文獻田野。「空間能保留歷史，食物其實也留存歷史痕跡。」 — ▌ 創作軌跡與代表作品 楊若慈十八歲便開始發表言情小說，國立臺灣文學研究所碩士，碩論主題為〈言情小說中的性別權力結構〉。 但她從不滿足於愛情小說的模板，而是不斷透過小說拆解與重建：女性如何在歷史中書寫自己？情感如何在社會框架中穿梭自如？ 《花開時節》（2017） 與妹妹共同完成的歷史百合小說。講述一名現代大學生穿越至1930年代台灣，與從小長大的灣生少女展開一段被時代所禁錮的情誼。 作品向台灣第一位女記者楊千鶴致敬，重新提問：「女性能否在歷史中自由選擇愛與人生？」 《花開少女華麗島》（2018） 為《花開時節》的番外篇合集，兩部作品同步創作、相互補完。 如同雙胞胎般的姊妹作，皆定位為台灣歷史百合小說，描寫異性戀女性之間的同性情誼與慾望流動。若說《花開時節》是一座花園，《華麗島》則近距離描摹園中姿態各異的花朵。 《臺灣漫遊錄》（2023） 妹妹過世後，楊若慈獨力完成此書，卻選擇以虛構日本作家「青山千鶴子」之名託名出版，並在書中虛構妹妹為譯者。 小說描寫殖民時期日本作家與台灣通譯的鐵道旅行與曖昧情誼，層層虛構之下，實為一封姊姊寫給亡妹的悼亡長信。 朱宥勳評曰：「這是用小說創造亡者可能存在的世界。」書中創作者與譯者的結構（青山千鶴子 × 王千鶴），正對應現實中的楊若慈 × 楊若暉——角色與姊妹在小說中再次相遇，延續「双子」的共生默契。 — ▌ 她書寫的，不只是愛 楊双子的小說總有三個核心命題：• 歷史裡的女性是否能發聲？• 愛是否真能跨越階級與權力？• 小說能否讓逝去的人「繼續存在」？她不再相信「愛可以解決一切」，反而透過小說直指那些愛所無法跨越的現實。她說： 「如果是一個麵包師傅，能跟富三代交往嗎？就算相愛，也可能無法克服。」一邊笑稱自己仍有少女心，一邊用筆挑戰歷史、性別與階級——寫給歷史，也寫給妹妹。 — ▌《臺灣漫遊錄》獲獎紀錄 🏆 美國國家圖書獎翻譯文學類得獎（2023） 🏆 日本翻譯大賞獲獎（2024） 🏆 金鼎獎文學圖書類得獎（2024） 🏆 亞洲協會翻譯文學獎首屆得主（2025） — 楊双子筆名背後，是一段未竟的姊妹人生。小說不是現實的代替，而是對話的延伸。《花開時節》見證了兩人共同創作的初心，《臺灣漫遊錄》則成為姊姊對妹妹最深的書寫與思念。哪怕這世上只剩她一人繼續書寫，她也要讓「楊双子」活著。因為，唯有創作，才能讓「双子」永不分離。 圖片來源：聯合報