臺灣作家李旺台小說《蕉王吳振瑞》英文版，獲得美國 Foreword Reviews 雜誌獨立出版獎歷史小說類銅獎，成為 2025 年台灣文學外譯的重要里程碑。 李旺台表示，他始終希望「寫好台灣、寫好台灣人」，讓外國讀者看見這片土地的歷史與靈魂。 《蕉王吳振瑞》取材自1969年高雄青果社冤案，2018年曾獲「台灣歷史小說獎」，英文版書名為 Banana King NGÔO TSÍN-SUĪ，由譯者史天慕翻譯。小說描寫出身屏東農家的吳振瑞，如何打造香蕉王國，並掌控日本9成市場，卻在政治清算中跌落神壇。小說呈現農業發展與威權政治交錯下的命運起伏，也反映台灣經濟與社會的轉型歷程。 — ▌改編真實事件，寫出台灣人的堅韌 《蕉王吳振瑞》取材自 1969 年高雄青果社冤案，描述屏東農家子弟吳振瑞如何從農村崛起，建立香蕉王國、掌握日本九成市場，卻在威權體制下遭政治清算的真實故事。 小說交織農業發展、經濟變遷與個人命運，描寫台灣從殖民走向現代化的轉型歷程。此作曾於 2018 年獲得「台灣歷史小說獎」，英文版《Banana King NGÔO TSÍN-SUĪ》由美國 Shadelandhouse Modern Press 出版，並透過客委會「客家文學作品翻譯及海外推廣計畫」支持，出版後即獲多家國際媒體推薦。 — ▌國際譯者深刻詮釋台灣歷史 英文譯者史天慕（Timothy Smith）表示，翻譯動力來自於對台灣歷史的關注：「像書中主角與朋友這樣的人，曾在貪腐與獨裁體制中努力守護心中的夢想與信念。」 他強調，為了保留台灣語言文化的多樣性，翻譯中特意保留台語、客語與日語原詞，並轉化為自然的英文語感，讓外國讀者感受到語言背後的文化張力。他也提到書中反覆出現的水牛意象，「正是我心中台灣人的寫照——堅韌、沉靜、埋頭走自己的路。」 — ▌從本土出發，寫給世界的故事 李旺台出身蕉農之家，為完成本書曾親赴東京訪談吳振瑞本人，歷時 20 年調查與書寫。 他坦言，最感動的是來自讀者的回饋——有人說讀到書中「怕政治」的描寫勾起歷史記憶，有人想起童年與水牛的日常，有人讀著讀著就落淚。他表示：「台灣文學近年已有許多好作品走向國際，我只是幸運能成為其中一員，讓世界看見這座島嶼上的故事。」目前他正籌備一本以客語書寫的短篇小說集，將描寫早年農村與當代客家生命經驗，延續本土語言與文學創作的火苗。 圖片來源：博客來

詩人向陽（林淇瀁）以《景色：向陽詩歌百選》回顧創作50年歷程，5月19日在台灣文學基地新書發表會中，與學者李蘋芬對談，暢談自身詩路與媒體歲月，並朗誦多首詩作。向陽回憶1984年任職《自立晚報》副刊期間，曾因刊登評論文章導致報紙被回收，自己也因此遭調查局約談長達一年。他坦言，身為詩人與編輯，總在感性與現實之間拉扯，「那段經歷煎熬，但也讓我更認清自己的角色與立場」。 他也分享幾首作品的創作緣由，例如悼念父親的〈霧落〉、諷刺政府迴避歷史的〈一首被撕裂的詩〉，展現他將生活與歷史融入詩歌的深厚功力。談及50年詩路，向陽感性表示：「我唯一遺憾是尚未完成一部真正的台灣史詩。」他笑稱，當年媒體標題「向陽將寫台灣史詩」雖然聳動，如今仍是未竟之志，期許未來能從事件切入，補足這份文學夢想。 圖片來源：安可人生

繼小說《海風酒店》後，作家吳明益推出首部圖畫故事書《三隻腳的食蟹獴與巨人》，預計於5月底由大塊文化出版發行，現已開放預購，並將展開全台獨立書店巡迴畫展。《三隻腳的食蟹獴與巨人》延伸自《海風酒店》中的虛構書籍，由小說角色「小鷗」筆下誕生的故事，如今由作者親自繪製成冊。 作品描寫一隻斷腳的食蟹獴與女孩的相遇，並引領讀者走進「巨人之心」——一個充滿失落與庇護的生態秘境。透過動物視角與象徵性筆法，傳遞人與自然、記憶與遺忘之間的深層對話。 吳明益在後記中寫道：「我畫的每一筆都來自花蓮，理所當然應該成為花蓮海灘上的一枚固執的卵石。」他也宣布，本書首刷版稅將全數捐出，用以回饋家鄉土地。 圖片來源：大塊文化

朱和之以攝影家鄧南光為題材的小說《南光》，日文版由中村加代翻譯，近日入圍日本翻譯大賞決選名單。該獎去年首獎由楊双子《台灣漫遊錄》獲得，台灣作品再次受到注目。 朱和之在社群發文，讚譯者不僅精準還激盪出火花，形容這次入圍「與有榮焉」，也感謝作品能走得更遠。《南光》描寫從東京摩登年代到戰後混亂，攝影家們如何在壓抑世道中追尋自由心靈。 本書曾獲羅曼．羅蘭百萬小說賞。朱和之形容與鄧南光的相遇如「一卷曝光不足卻顯影過久的底片」，最終卻顯現出動人的影像。 得獎結果預計於四月底公布。 圖片來源：博客來