繼《鬼地方》陸續翻譯成英、德、日、韓等多國語言後，捷克風車出版社（Větrné mlýny）於今年正式推出捷克文版，並邀請作者陳思宏前往布爾諾駐村一個月。 陳思宏此行不僅扮演文化大使，更深入當地非對外開放的場所，為即將於年內完成的「布爾諾背景」新小說汲取靈感。 — ▌台式喪禮「脫衣舞」震撼捷克讀者 陳思宏在巡迴演講中觀察到，台灣特有的民俗與宮廟文化對歐洲讀者而言是全新的風景。當他朗讀小說中描述 70、80 年代彰化鄉下喪禮出現「脫衣舞」的橋段時，引起現場熱烈討論。 他指出，對於捷克人來說「鬼」不見得代表恐懼，而台灣那種在相對保守年代中產生的怪誕民俗，反而展現了台灣文學中深厚的在地性與張力。 ▌深入法醫中心與現代主義火葬場 不同於一般觀光行程，陳思宏的新小說將主題聚焦於「死亡」。在駐村期間，他獲准進入平時不對外開放的摩拉維亞法醫鑑定中心，觀察處理非自然死亡案件的環境。 此外，他也造訪了名聞遐邇的「布爾諾火葬場」（Brno Crematorium）。這座由建築師維斯納設計的建築，是中歐現代主義與功能主義的代表作。陳思宏認為，這種深度體驗在地的「地方書寫」，正是作家駐村的核心精神。 — 陳思宏的魅力在於他總能把最私密的「鬼地方」寫成普世的鄉愁。看著他從永靖的宮廟信仰走到捷克的火葬場，這不僅是題材的翻新，更是台灣作家主動介入異國地景的體現。 當文學作品帶動「文學觀光」，那種從虛構文字跨越到實體地景的感動，正是推動文化交流最強大的力量。讓我們期待年底那本「捷克風味」的死亡書寫，看陳思宏如何再次顛覆我們對生死的想像。 圖片來源：中央社

第 31 屆布拉格國際書展（Book World Prague）於 5 月 14 日至 17 日舉行。 台灣麋鹿出版社（Mi:Lu Publishing）特別邀請作家吳明益與廖鴻基出席，分享其捷克文版譯作《複眼人》（Muž s fasetovýma očima）與《魚夢魚》（Rybí snění），透過自然書寫與海洋視角，向中歐讀者展現台灣文學的多元面貌。 — ▌吳明益：透過自然書寫，重新定義台灣 吳明益受訪時指出，歐洲市場是由無數風格各異的「小市場」組成，進入的契機往往仰賴對台灣文學有熱忱的翻譯者或出版社。他觀察到，許多捷克讀者原先對台灣的印象較為模糊，但透過小說中關於原住民文化與獨特自然地景的描繪，開始看見台灣作為獨立文化主體的樣貌。 他也分享了有趣的國際觀察：北歐讀者因擁有深厚的航海傳統，對海洋有直觀理解；而台灣雖為海島，卻因歷史上的「海禁」政策，使得人民與海洋的關係帶有一種矛盾與疏離感。這種「似是而非」的海洋國家特質，成為作品在不同文化碰撞時的獨特切入點。 ▌廖鴻基：從甲板到筆尖，書寫海島的憂患與夢境 身兼漁夫與作家身分的廖鴻基，此次帶來捷克文新書《魚夢魚》。該作集結了 52 篇關於魚類的短篇故事，將其在海上的深刻記憶轉化為文學。廖鴻基強調，台灣擁有得天獨厚的海洋資源，但大眾對海洋的理解與尊重仍有待提升。 他感性表示，海洋是一塊持續耕耘的園地，「只要能出海多久，我就寫作多久」。對於能在內陸國家捷克介紹台灣的海洋文化，他感到非常榮幸。 — 由於捷克為內陸國家，書中對海洋與漁民生活的細膩描寫，對當地讀者產生了巨大的吸引力。捷克讀者 Tereza 表示，海洋在台灣文學作品中常象徵「自由與開放」，這類題材對於不臨海的捷克人來說，具有一種如童話般的神秘感與啟發性。 透過「台灣文化光點計畫」的持續推動，台灣文學正逐漸從單點的翻譯轉向深度的文化互動。在布拉格書展中，我們看見文學如何填補地理的空白，讓「海島台灣」的意象在內陸中歐生根發芽。 圖片來源：中央社