九種語言、十本作品，展現跨文化的對話

今年的翻譯文學長名單帶領讀者橫跨九種語言、十部作品，展現翻譯如何成為連結世界的橋樑。

義大利小說《Perfection》揭露網路世代的空虛；韓江的《We Do Not Part》（永不告別）透過女性友情照亮濟州島的歷史創傷；而烏茲別克小說《We Computers: A Ghazal Novel》則首次入選，成為本屆最大亮點之一。

 

🌟以下為完整的十本入圍作品：

1. On the Calculation of Volume (Book III)｜Solvej Balle（丹麥文）｜譯者 Sophia Hersi Smith & Jennifer Russell
   七部曲的第三冊裡，女主角困在無盡的 11 月 18 日，直到遇見另一個同樣被困的人。故事以詩意筆觸展開對時間、責任與存在的探索。
2. The Queen of Swords｜Jazmina Barrera（西班牙文）｜譯者 Christina MacSweeney
   以墨西哥作家 Elena Garro 的檔案與生平為起點，勾勒出她複雜的身份與影響力，同時也寫下一部關於墨西哥城的另類歷史。
3. We Are Green and Trembling｜Gabriela Cabezón Cámara（西班牙文）｜譯者 Robin Myers
   以西班牙征服時期的真實人物 Antonio de Erauso 為靈感，這是一部融合酷兒敘事、殖民批判與奇幻色彩的歷史小說。
4. The Remembered Soldier｜Anjet Daanje（荷蘭文）｜譯者 David McKay
   一戰後失憶的士兵被女子帶回家，而她自稱是他的妻子。在愛與謊言之間，記憶與真相逐漸交織成一場撲朔迷離的迷宮。
5. Hunchback｜Saou Ichikawa（日文）｜譯者 Polly Barton
   這部榮獲芥川獎、引發熱潮的日本現象級小說，以殘障女性為主角，書寫她的慾望、憤怒與追尋自由的渴望，並大膽挑戰身體、性與權力的界線。。
6. We Computers: A Ghazal Novel｜Hamid Ismailov（烏茲別克文）｜譯者 Shelley Fairweather-Vega
   烏茲別克文學首度入選國家圖書獎，作品結合 AI、詩歌與哲學，跨越東西方詩學傳統，展現出獨特的後現代敘事風貌。
7. We Do Not Part｜Han Kang（韓文）｜譯者 e. yaewon & Paige Aniyah Morris
   諾貝爾文學獎得主韓江的新作，透過女性之間的深厚情誼，揭開濟州島的歷史創傷，細膩書寫記憶、愛與生存的脆弱。
8. Sleep Phase｜Mohamed Kheir（阿拉伯文）｜譯者 Robin Moger
    一名譯者出獄後在開羅試圖重建人生，卻在現實與幻覺的交錯中，折射出當代埃及的壓抑與荒謬。
9. Perfection｜Vincenzo Latronico（義大利文）｜譯者 Sophie Hughes
    柏林外派情侶的「完美人生」，揭開網路世代的空虛與矛盾，被視為向喬治·佩雷克《物》的現代回應。
10. Sad Tiger｜Neige Sinno（法文）｜譯者 Natasha Lehrer
    作者陳述童年性侵的創傷，以碎片化的敘事與文學對話，嘗試書寫那個『不可言說之事』——一部震撼而必要的作品。

 

這份入圍名單展現了翻譯文學的多樣性：

有哲思型作品對抗時間的荒謬，也有歷史小說顛覆殖民敘事；有以 AI 與詩歌對話的跨界創作，也有面對童年創傷的赤裸書寫。翻譯不僅是語言的轉換，更是一種讓全球讀者共享思考、憤怒、夢想與療癒的契機。

書封來源:出版社網站