《1984》首度推出台文版 譯者周盈成盼推動「台語正常化」

英國作家喬治‧歐威爾經典名作《1984》迎來首部台語譯本，由資深媒體人周盈成翻譯完成，於今年4月正式出版。

他表示，這是推動「台語正常化」的嘗試，盼讓台語母語者不需依賴中文版，也能以自己的語言閱讀世界經典。

 

譯本歷時三年完成，長達近16萬字，被認為是目前最長的台語譯本。

書中經典台詞「Big Brother is watching you」被譯為「大兄哥咧共你看」，保留台語語感並貼近原意。

 

 

周盈成指出，翻譯《1984》不是出於興趣，而是想證明台語具備詮釋深刻思想的能力。他表示：「自由是能夠說2加2等於4的自由」，台語也能承載這份對真實的堅持。

他希望未來能有更多人投入台語創作與翻譯工作，一同豐富語言的可能性。