愛藏本｜中英雙語典藏版
「玫瑰就算不叫玫瑰，聞起來還是一樣芬芳。」這句《羅密歐與茱麗葉》中的對白是否有些耳熟？還是你更熟悉的是哈姆雷特說的：「生存還是毀滅？這是個問題。」
這些你似乎聽過、看過的名句都出自英國劇作家莎士比亞之手，並被各方現代作品援用。然而當你想要一窺莎劇的真實樣貌時，是不是看到劇本的書寫形式就放棄了呢？
等等！你可以先讀讀蘭姆姊弟妙筆改寫的莎劇，看他們如何將一篇篇經典故事，用散文的形式寫給你看！讓你領略莎劇的幽默和精妙之處。
看羅密歐聽見自己被流放外地時，傷心地躺在地上說自己要丈量墳墓長度。
看哈姆雷特為父親的死亡之謎困擾不已，一副慷慨赴義的模樣，然而真正看到父親的鬼魂飄來時卻嚇得魂不附體。
如果你覺得莎劇怎會如此荒謬時，也許可以想一想，相映之下的真實人生是否更是荒謬呢？畢竟戲劇的完成在於觀眾的腦海與真實感受。
誠如東海外文系蔡奇璋副教授在導讀所言：「蘭姆姊弟的改寫使讀者可以心無罣礙地領略莎士比亞的戲劇精髓，從中感受愛情的傷痛與愉悅，親情的羈絆與救贖，讓自己得以推開戲劇藝術殿堂的大門，一睹舞台人生和人生舞台相互鑑照而出的鏡像暨實像。」
歡迎讓蘭姆姊弟帶你走進英國戲劇殿堂！
..............................................................................................本文轉載自 2023/4/24 晨星出版Facebook貼文
讀者回應
目前尚無留言。