「翻譯是一件孤獨寂寞的工作，但我們的人生不能只用理性總結， 有時它是一幅風景。」 這是在 2025 年首爾國際書展上，韓國翻譯家金泰成對台灣文學最動人的表述。這位 67 歲、剛移居新北蘆洲的「新住民」，其實與台灣的緣分已跨越 40 年。他曾在台北與侯孝賢對飲高粱、醉倒在計程車上；他也曾為了把朱天文送上國際論壇，向韓國官方據理力爭。 對金泰成而言，台灣文學從來不只是工作的文本，而是他靈魂的避風港。 — ▌ 從孤身先驅到現象級爆紅的推手 在韓國書市還對台灣文學感到荒蕪的年代，金泰成就像一位「孤勇者」，行李箱裡永遠裝滿超重的台灣書籍，跑遍韓國出版社遊說。從 2004 年的李昂、2013 年的朱天文，到近年的吳明益、陳雪，他幾乎都是那位最早的引薦人。 而 2024 年陳思宏《鬼地方》在韓國的「現象級」爆紅，金泰成更是關鍵幕後功臣。當時出版社請他審閱書稿，他一讀便心蕩神馳，回以四個字：「一定要出！」 為了趕稿，他甚至窩在台北飯店 55 天，每天只靠對面的八方雲集水餃填飽肚子，就為了把台灣的故事用韓文精準呈現。 — ▌ 挑戰「台灣的台語」：翻譯是為了感覺風景 2024年，金泰成挑戰了高難度的翻譯——張嘉祥的《夜官巡場》。這本書讓他意識到「台語」不等於福建的「閩南話」，而是融合了原住民、日本、外省等多元背景的「台灣話」。 他在蘆洲沒有窗戶的套房裡，邊翻譯邊被書中的鬼魂驚嚇，卻也感性地說： 「我推薦這本書，是因為它有台灣的風景。大家可以透過書中的鬼魂，去感覺台灣是什麼樣的地方。」這種對台灣主體性的深刻認同，連作者張嘉祥都深受感動。 — ▌ 8000 本藏書的承諾：全韓國最懂台灣書的人 金泰成擁有的 8000 本中文藏書中，台灣書籍就佔了 2500 本。他批評西方理論無法概括台灣文學，因為「台灣文學早就長出自己的樣子」。 對他來說，中國小說強在「說故事」，而台灣文學則勝在「觀念宏大、思考深刻、語言美麗」。他心中還有一張長長的待辦名單：駱以軍、陳玉慧、蘇偉貞、朱和之……這些台灣文壇的繁星，他都想一一介紹給韓國讀者。 — ▌ 推薦選書 《鬼地方》│ 陳思宏 金泰成大力保證「一定要出」的傑作。它結合了優異的語言與敘事技術，是近年台灣文學走向國際的指標性作品。 《夜官巡場》│ 張嘉祥 金泰成眼中最具「台灣風景」的小說。雖然翻譯過程讓他嚇得不敢上廁所，卻是他致力於區分「台語」與「閩南話」的語言實踐。 《荒人手記》│ 朱天文 金泰成早在 2013 年就引薦至韓國的經典。他曾為了讓朱天文獲得應有的國際關注，不惜向文學論壇發起抗議，展現了他對台灣文學的極度偏愛。 — 這位直率的譯者，正用他驚人的閱讀量與翻譯速度，在蘆洲的小房間裡，繼續對台灣進行一場最深情的告白。 圖片來源：橙專訪