納米比亞 群居織巢鳥／Sociable Weaver Philetairus socius 沿著納米比亞東部和中部乾旱的地景旅行，沒多久就會遇到看起來像是巨大乾草堆的東西，這些「乾草堆」有的填塞在刺槐樹（acacia）上，甚至是不可思議地懸掛在電線桿上。這些怪異的建築是群居織巢鳥的傑作，牠們是一種吃種子的小型雀鳥，其龐大的公共住宅是鳥類世界中之最，較大的鳥巢可達5m 寬並且重量超過1 噸。 與許多織巢鳥一樣，群居織巢鳥成群地築巢，然而不同的地方在於，牠們不是每對鳥建造各自的巢，而是共同合作，建造一個可以容納超過300隻鳥的茅草公寓大樓；其中擁有高達100 個獨立的巢室，這樣的結構可以留存超過一個世紀，為世世代代的鳥群提供住所。 駱駝刺槐（camelthorn, Acacia erioloba ）柔軟的豆莢散落在納米比亞乾涸的河谷中，長成穩固的大樹，群居織巢鳥的建築工程便從將堅固的樹杈處作為平台開始。接下來織巢鳥會加入堅韌的草梗以增加重量；只要將草梗推入結構中，讓它們單純靠重量懸掛在一起。在下方，向下的隧道出入口組成蜂巢般的結構，每個出入口都通向一個裡面鋪著毛髮、植物絨毛或其他柔軟的材料的小巢室。帶刺的草梗插入隧道壁有助於擊退入侵者，例如蛇類──尤其是會尋找無人看護的雛鳥下手的黃金眼鏡蛇（cape cobra）和非洲樹蛇（boomslang）。 群居織巢鳥棲息在喀拉哈里（Kalahari）的半沙漠地帶，從納米比亞到鄰近的波札那和南非都有分布，是非洲南部的特有種。牠偏好草短的疏林莽原，相較於草長的地形比較不容易引發火災；而這裡嚴峻的環境特色是有著酷暑和寒冷的冬夜，鳥巢密實的乾草是良好的隔熱材料，幫助織巢鳥抵擋極端的溫度。 巢裡的居民甚少離家冒險超過1km，而且牠們會不停地增建，雖然鳥巢可能會墜落地面，但如無意外這裡將會是牠們終生的家。其他像是牡丹鸚鵡等小型鳥類常常接手閒置的巢室；而大一點的鳥類，例如貓頭鷹，則會棲息在鳥巢頂部。其中一個值得注意的房客是非洲侏隼（pygmy falcon）──這種兇猛且嬌小的掠食者有助於保護織巢鳥社區，但有時也會抓走一些雛鳥作為酬勞。 ——《跟著80種鳥環遊世界》作者 麥克．昂溫 Mike Unwin

在古代，人們就知道烏賊受到驚嚇會噴出深色墨水，人們會將墨囊整顆取出，將墨囊內的物質做成墨水或帶紅棕色調的水彩顏料。 18、19 世紀是使用烏賊墨水的全盛時期，當時包含梵谷等藝術家，會在其水彩畫作中使用深褐色烏賊墨水。不只剛殺取的新鮮墨囊可製成墨水，保存很久的標本一樣可以。 烏賊會利用噴墨來禦敵，噴出一團深色雲霧來嚇唬攻擊者。魷魚、章魚等其他頭足類也會噴墨。黏稠的液體混著墨水噴出，在水中形成一團被稱為假象（pseudomorph）的東西，施展誘敵之術的同時，真的烏賊便趁機逃之夭夭。 世上有超過100 種烏賊。澳大利亞巨型烏賊（Sepia apama ）可長逾1 公尺、重達10 公斤。仿魷魚（Sepioloidea Lineolata ）又被稱為條紋睡衣魷魚，但牠實際上是烏賊。 就像其他頭足類動物一樣，烏賊也展現出了相當的智慧。劍橋大學的最新研究發現，歐洲烏賊在自制力上表現得特別出色，牠們透過了一個修改過的「棉花糖測試」。這個測試最初是用來評估兒童的延遲滿足能力，孩子們可以選擇立即得到一塊棉花糖，或者如果他們能夠等待一段時間，則能得到兩塊。 在這個針對歐洲烏賊的實驗中，研究人員提供了一些立即可食的明蝦肉，或者烏賊可以選擇等待一段時間來獲得更加誘人的活蝦。結果顯示，烏賊會選擇等待超過兩分鐘來獲得活蝦，有些烏賊甚至會故意背對著明蝦肉，以此來避免誘惑。這種行為證明了烏賊不僅有良好的決策能力，還能夠做出對未來有益的規劃。 ※資料來源：《跟著80種魚環遊世界》第14頁

有一種魚叫做五彩青蛙，因為牠的眼睛長得像青蛙，正名是花斑連鰭䲗（ㄒㄧㄢˊ），分布在太平洋，臺灣 則是在蘭嶼附近的海域。 還有，去過韓國釜山 海雲台的朋友們，一定知道那裡有烤盲鰻一條街，是當地必吃的美食。但你一定不知道，美國海軍居然有意研發盲鰻，想利用牠的黏性 是否能暫時性困住敵人的軍艦。 這些充滿趣味 又富含海洋生物知識含金量極高的內容，全都來自於《跟著80種魚環遊世界》這本書。 這本書的作者斯凱爾博士（Dr Helen Scales），是一位海洋生物學家、作家以及播音員。她的海洋研究範圍從馬達加斯加、婆羅洲到西非以及墨西哥灣。她的文章經常出現在《國家地理》、《守護者》、《新科學家》等知名雜誌上。 而這本書的譯者王北辰，同樣是一位熱愛水下生物的人，他積極參與各種海洋保護行動。他不僅是一位專業的譯者，更是一位對海洋生物保護 充滿熱情和承諾的人。 不僅如此，這本書還配有超過80幾張精美的插圖。插畫家馬塞爾．喬治 Marcel George擅長用水彩 畫出超級細膩的動物、植物還有各種大自然景物，顏色非常鮮豔。書籍的文配圖排版，清楚與美觀並存。 最後，作者希望閱讀本書的讀者們 能增加對海洋的瞭解，對海洋保持興趣，並更關心海洋生物，因為這些都是拯救海洋的關鍵。希望你會喜歡 這80種海洋居民在水下的生活故事。 請點這裡觀看插圖介紹影片

彈塗魚是一種獨特的魚類，牠們的生活方式與一般的魚類截然不同，主要生活在陸地上，其生活方式更接近於兩棲類動物。彈塗魚在陸地上的活動能力非常強，牠們能夠自如地在泥灘上移動，並在紅樹林中攀爬，展現出類似青蛙和蠑螈的行為特徵。這些魚類透過皮膚呼吸，皮膚下豐富的血管和覆蓋的黏液有助於保持濕潤，使牠們能夠在陸地上有效呼吸，甚至在某些種類如許氏齒彈塗魚中，其雙頰皮膚的面積相當於身體表面的四分之一，使其在陸上的呼吸能力甚至超過水中。 彈塗魚的眼睛位於頭頂，能夠像青蛙一樣從水下觀察陸地環境，每隻眼睛都能旋轉近360度，提供廣闊的視野。牠們還能將眼睛降低到頭部的液體滿滿的凹槽中，以保持眼睛的濕潤，避免乾燥。彈塗魚在潮間帶的生活展現了強烈的領域性，特別是在繁殖季節，雄性彈塗魚會展示鮮豔的藍色斑點並進行跳躍表演，以吸引雌性。此外，某些如大彈塗魚會在自己的領域築起泥牆，類似於圍籬，以維持和平的社區關係。 彈塗魚是現存一些嘗試陸地生活的魚類之一，牠們的生物學提供了洞察古生物如何從海洋遷移到陸地生活的線索。透過對彈塗魚DNA的研究，科學家發現了支持其特殊生活方式的基因變異，這些基因改變包括提升其在陸地上的視覺能力和強化免疫系統以抵抗陸地疾病。 除了呼吸和視覺的適應，彈塗魚還學會了用胸鰭支撐行走，利用尾鰭推進，類似於使用拐杖。棲息於非洲的淡水多鰭魚甚至在水位降低時能夠進化出更有效的行走方式。最令人驚奇的是，如薄氏大彈塗魚這樣的魚類能夠爬上瀑布，展示了驚人的生理適應能力。 彈塗魚和其他一些特殊魚類的生存策略反映了自然選擇的力量，以及生物多樣性在適應各種生態位時的豐富性。這不僅讓我們對這些「行走的魚」有了更深的了解，也增進了我們對早期脊椎動物進化過程的理解。 資料來源：《跟著80種魚環遊世界》：從大西洋領航鯨到南極磷蝦，探索六大洋不同深度的80種海洋居民 以上內容是從《跟著80種魚環遊世界》一書中的印度洋彈塗魚單元整理而來，如欲獲得更多詳細資訊，請參閱原書。

《跟著80種魚環遊世界》專業譯者 王北辰 以NorthernStar、nicktin7為名號在水族網路世界走跳。政大政研所畢業，瘋狂的水族愛好者，因水族而開始勤上PTT，為水族而練習攝影，讀魚隻論文比讀政治本科還認真。 認為水族嗜好不僅是物種收藏，更是治學過程。經營部落格「北辰的水族與旅遊紀錄」、FB粉專「水族閱讀的五四三」。 這是我的第三本譯作，也是初次獨立掛名，由於我周遭大多是水族前輩、水族大大或已臻玩家之境的魚友、草友，我比較不好意思推薦前兩本水族書，畢竟那偏向入門書籍，但2024勞動節上市的《跟著80種魚環遊世界》我自己閱讀英文版時就看得非常愉快，相信對生物、海洋有興趣的朋友都不會後悔入手晨星的中文版。 雖然書名為《跟著80種魚環遊世界》，但此書並非單純的生物介紹，內容蘊藏更深意涵──作者企圖將生物與世界，更精確地說，是與人類世界做連結。書名幾經修改，若採英文直譯過於拗口，我偏好用海洋生物一詞涵蓋「魚與其他」，出版社幾經斟酌選擇單用魚字，不過，看目錄即可發現作者除了寫軟骨魚、硬骨魚，還囊括了頭足類、甲殼類，乃至已消失的古生物（艾登堡魚母），至於長得像魚的哺乳類自然不會缺席。 作者的書寫方式會先從海洋生物的外表、構造寫起，再敘述其習性，此部分偏向生物書籍寫法。接著，作者筆鋒一轉，開始講述該生物在人類歷史中曾留下什麼身影、扮演什麼角色（你知道清教徒革命時為了防止梅毒在軍隊中傳播，英國政府將鱘魚/鱘龍魚魚鰾製成的保險套發放給士兵嗎？），這部分我覺得特別精彩，彷彿看歷史軼事一般，有趣好讀，每每看完腦中都浮現「奇怪的知識增加了」的貓咪梗圖。 海洋生物跟人類世界的互動不僅是過去式，還是現在式、未來式，作者認為我們現在擁有的便利生活某種程度是仰賴海洋生物的貢獻而得，例如：抗菌器材經過鱟血萃取物測試，確保其安全；近年的熱門話題AI，其發展中受到海蛞蝓的啟發；疫情期的PCR檢測、新冠疫苗的開發、新一代的植骨材料都有海洋生物的痕跡。作者在各單元後半將層次拉高，從生態角度切入，描述這些對人類世界影響深遠的生物們目前面臨了哪些挑戰（也有成為過度繁衍入侵種的例子，如蓑鮋），人類做了哪些努力企圖帶來轉機。 我認為作者的書寫架構值得學習，無論想增進科普題材的寫作能力，或者自媒體工作者欲提升講述動人故事的技巧，乃至於一般人當成閒談話題皆可參考。 相較於一般圖鑑使用照片，本書採用更討喜的插畫，除了能凸顯物種特徵（例如在漆黑深海看似長相相同的燈籠鯊），亦可軟化內容，擴大適合閱讀的年齡層。總之，這是我自己蠻喜歡的一本書，希望我的翻譯能讓它加分，讓更多人喜歡它，乃至於喜歡上書中的生物。最後，我在南美與東非自助旅行時，發現國內在兩地野生動物翻譯書幾乎是空白的，希望編輯未來要進行這塊時別忘了我啊～～～（用力揮手） 原文出處：https://www.facebook.com/profile.php?id=61551119933857

在這個神奇多彩的自然界中，植物的歷史遠比人類悠久，而且與文明的興衰密不可分。這些生活中不可或缺的花朵、草、樹木和果實，早已成為我們日常生活的一部分。但你有沒有想過，這些植物是如何進入我們的世界的？在世界各地的神話和傳說中，它們又扮演著什麼樣的角色，擁有著怎樣的秘密和傳奇故事？ 《植物神話與傳說：101種花草木果的自然知識與傳奇故事》這本書，就是為了回答這些問題而生。這本書深入剖析了植物在全球各地文化中的重要性，從古希臘神話到亞洲的傳統故事，從北歐傳說到南美的民間故事，每個故事都生動地描繪出這些自然元素在不同文化中的象徵意義。 舉例來說，許多故事裡頭的蘋果，代表著永遠長存不朽的意象；而橄欖樹，則是安定與和平的象徵。杏仁樹背後的故事，來自一位心碎的公主化身而成，蘆薈則被描繪成天神對鱷魚的一則警示。這些建立在自然之上的故事，不單只是一些關於自然的寓言，更反映了人類與自然之間的深刻連結。透過這些傳說，我們能看見人們是如何透過故事，向大自然表達他們的敬畏與讚美。 本書匯集了101則動人的花草木相關故事，搭配超過一百幀精美圖片和實用小知識，帶領讀者重回那個充滿浪漫色彩的自然世界。從浪漫的愛情故事到啟示性的創世神話，書中的每一章都像是一場深入自然界奧秘的探險之旅。