古老智慧的箴言:《西雅圖酋長的宣言》
蔡紫薇·2024/07/26
大家有沒有看過由華特迪士尼製作發行的動畫電影《風中奇緣》呢?《風中奇緣》故事背景為17世紀的1607年,殖民主義快速發展的競爭時代。一艘船載著來自維吉尼亞公司的英國拓荒們,正前往美洲大陸,準備尋找金礦和其它值錢的資源。這項冒險卻開啟了白人和印地安人間的接觸和矛盾、衝突。而主角印地安公主寶嘉康蒂所面臨的問題,正是如何擺脫父親為她所做的婚姻安排,並讓雙方族群消弭仇恨、握手言和。 這部動畫是1995年發行,印象中第一次看這部電影是國小低年級,懵懂的年紀還尚未理解殖民侵略的殘酷,當時只被動畫中豐富畫面、女主角悠揚的歌聲及大方勇敢的舉止所吸引。隨著年紀增長,了解歷史演進並重新欣賞這部電影後,才參透當中隱含的真相跟哀愁。雖然動畫的結局是印地安人和白人握手言和的Happy ending,但現實世界卻不盡然;真相是印地安人慘遭白人無情地迫害及殺戮,土地遭受破壞和侵襲,受殖民暴力侵略的同時,族人原先無數自然而美好的價值將註定會流失,印地安文化也隨之走向失落。 幸好文字能恆亙流傳。1850年代,美國白人搜購北美大陸的西北角,以換取那片原來居住印地安部落的純淨土地。當時西雅圖印地安酋長發出一番語重心長的談話,表達出原住民對大自然的敬愛與敬重。這場一百多年前直擊人心的演說,被後世不斷詮釋、改寫、再創作,產生深遠的影響。以下節錄《西雅圖酋長的宣言(中英雙語典藏版)》書籍中的精彩內容:✴︎對於土地,他說:在我的人民心中,這土地的每個部分都是神聖的。每一片山坡,每一個谷地、每一塊平原和每一叢樹林,都因早已湮滅的歲月裡那些悲歡遭遇而成為聖地。甚至是在陽光下看似麻木地躺在沉靜岸邊發燙的石塊,也會為我的人民一生中的鮮活回憶歡欣鼓舞。 ✴︎提到逝者,他說:我剛才說了死亡嗎?世間本無死亡一說,只是轉變而已。 本書除了西雅圖酋長的發表,也蒐錄多位印地安酋長如詩般的文字,反映印地安人對於白人對待自然環境的態度。✴︎拉扣塔族 路德立熊酋長認為:但是在拉扣塔族的眼裡,世上並沒有所謂的蠻荒。自然並非險惡而是親切的,不是冷峻而是友善的。因此拉扣塔族的觀念很健康—沒有恐懼和武斷。我在此處發現印第安人與白人在信念上的絕大差異: 印第安人會去尋求人與環境的和諧, 白人則是企圖支配環境。-老拉扣塔族人是睿智的,他知道人心一旦遠離自然,就會變得堅硬;他知道對生長缺乏尊重,生物也很快就會對人缺乏尊重。因此,他會讓小孩接近自然,領略自然溫柔的潛移默化。✴︎肖尼族 泰滾塞酋長 認為:沒有任何部族有權出售土地, 哪怕是部族彼此之間也不行,何況是賣給陌生人⋯⋯ 出賣鄉土!那何不出賣空氣、大海和泥土?偉大的神靈創造萬物,不就是要供衪的子民使用嗎? 印地安酋長們句句沉痛的宣言,富含哲理並喚醒世人省思人與自然的關係。這些文字經過時間的洗禮,從遙遠的時日伴隨樹的沙沙作響聲、風的呢喃而來,時時警惕著後世,不要忘記古老智慧的箴言。
閱讀更多→