捷克流亡文學史上留下深刻印記的作家、翻譯家與出版人薩利瓦洛娃（Zdena Salivarová），於25日辭世，享壽91歲。她與丈夫、作家什科雷茨基（Josef Škvorecký）於1971年在加拿大共同創立「68出版社」（68 Publishers），半世紀以來出版超過200部流亡與禁書作品，讓原本可能被埋沒的文字重獲新生。1968年，蘇聯入侵捷克斯洛伐克，夫妻二人選擇流亡海外，最終定居多倫多。那場歷史巨變，也成為她生命的轉折點。從米蘭・昆德拉的《生命中不能承受之輕》捷語版，到哈維爾的劇作、塞弗特的詩集、赫拉巴爾的小說，許多當時在國內被禁的書籍，藉由「68出版社」秘密傳回捷克，滋養了一代人的精神抵抗。編輯托姆科娃感嘆：「若沒有她，許多作品與作家或許早已被遺忘。」薩利瓦洛娃不只是出版的守護者，也是小說家。她的半自傳體小說《洪茲洛娃》（Honzlová），以一名年輕女子的掙扎映照極權下的矛盾，至今仍被視為20世紀捷克文學的代表作之一。她的創作數量不多，卻份量厚重，像是為自己，也為故鄉留下的見證。2012年丈夫辭世後，她持續居住在加拿大，卻在「絲絨革命」後常常返回捷克。這位將一生投注於文學的女性，用出版架起了故鄉與海外的橋梁，讓流亡的文字不再孤單，也為捷克文學保留了一段無可替代的記憶。她的離去，讓世人再次想起──書寫能穿越邊界，而那些守護文字的人，正是歷史最深沉的見證者。 圖片來源：翻攝自 @Muzeum paměti XX. století FB