在學韓語時，常會遇到一些乍聽之下有點奇怪，但了解之後又會覺得充滿生活智慧的慣用語，其中之一就是「김칫국부터 마신다」。 這句話的字面意思是「先喝泡菜湯」，但實際上它的比喻意義是「一廂情願、自作多情」。 就像在吃主食之前先喝湯，會讓人覺得心裡比較舒服一樣，這句慣用語是用來比喻「在事情尚未確定之前，就過早產生期待或行動」的情況，帶有批評對方「太急躁」的語氣。 因此，當你想提醒別人不要自作多情時，可以說： 김칫국 마시지 마.別喝泡菜湯啦！ 這句慣用語不僅生動又有畫面感，也反映了韓國人重視謙遜與冷靜的文化態度。 學會這句話，下次就能更自然地聽懂韓劇中那些酸甜又寫實的情緒啦！ 資料來源：《韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語：最接地氣的500句日常對話，瞬間拉近你與韓國之間的距離》／來自韓國首爾 韓籍教師 郭修蓉 곽수용

韓國流行文化，包含音樂、影視、飲食、服飾等，近幾年蔚為風潮，形成一股沛然莫之能禦的韓流，席捲全球。2012年PSY的單曲〈江南Style〉中的騎馬舞，更是撼動西方世界，一時之間仿效者眾；防彈少年團（BTS）則是時下青少年的最愛，每當筆者的學生聽到BTS往往興奮不已。此外，國人對於訪韓趨之若鶩，2019年赴韓人次超過百萬。 不管是因為工作或旅遊等原因赴韓，學會韓文可增加溝通的便利性。也因為如此，韓語課程近年來也越發受到歡迎，韓語學習書籍，也高居博客來暢銷排行榜上前幾名。 本書作者郭修蓉老師在台北開授韓語課程，生動活潑、頗有好評，深受學生愛戴。修蓉是韓國華僑，具有熟稔韓文、中文兩種語言的先天優勢，韓文和中文都是她的母語，因此深知中文母語人士在學韓文時所遭遇的難處。坊間儘管有很多韓文學習書籍，但都不夠貼合使用者需求。有的是直接翻譯自韓文原文書，對於台灣學習者來說，仍有隔閡，畢竟許多韓籍作者，並不了解中文語性，更不知國人學習韓文的痛處；至於國人所寫的書，有語言使用不夠精準，甚至有訛誤等問題。修蓉在教學時，深知這些問題，自己編寫講義，精準找出國人學習韓語的難處，有效縮小學習鴻溝。修蓉憑著多年實際教學經驗寫成這本《韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語》實用書籍，值得國人參考。筆者認為本書有以下幾大特點： 第一，本書所收錄的500句韓國人生活慣用語，披沙揀金，精挑細選，非常道地，絕對可以在生活中派上用場。 第二，作者詳述每個句子的使用情境，並分析細微差異，甚至提醒讀者在使用這些句子時要注意語調的使用。 第三，比較中文、韓文使用上的異同，避免學習者受到母語的干擾，講出錯誤的句子。 第四，韓國的人際互動講究尊重，對長輩猶重禮儀，這樣的尊重就體現在語言之中。書中附有小筆記，介紹格式體、敬語的使用等等讀者需多留意之處。 第五，內容清晰，排版錯落有致，層次分明，加上文字流暢，沒有過多的術語，適合韓語自學者使用。 筆者身為語言教師，知道學習語言是條漫漫長路，許多學習者在學習初期興致高昂，但隨著難度提升，漸漸失去信心和興趣，究其原因，除了學習方法不正確，缺乏適切的學習教材也是主因。因此，建議學習者找到一本好的學習書籍，循序漸進，建立成功經驗，奠定深入學習的根基。修蓉所寫的這本《韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語》絕對可以誘發學習者的興趣，想學好韓語的有志之士，本書絕對不容錯過。 推薦人 英語格林法則研究專家 楊智民

《韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語》這本書是幫助想要流利說出地道韓文的學習者。因為韓文與中文的表達方式有很大的不同，學習者有時會感到困惑或誤用詞彙。其實，要說一句地道的韓文並不像大家想像的那麼困難。 提供了簡單有趣的實用例句，是一本能讓學習者馬上應用的生活會話書。書中的插圖也十分貼切，使學習韓文不再枯燥，記憶更加深刻，學習效果更佳。以下是對本書內容結構的簡介： 1. 韓國人每天掛在嘴邊講的100句 不管看綜藝節目或韓劇，甚至跟韓國朋友聊天時，這100句都是你經常會聽到且必用的實用句子。書中還提供了這些句子的延伸用法。 2. 韓國人日常生活會用到的150句 這部分專為日常生活設計，甚至要去韓國旅遊、需要跟韓國客戶聯繫的人士，這些句子都非常有用。此外，本章還包括了一些高頻率使用的韓國俗語和慣用語，幫助讀者輕鬆接觸韓國的不同文化。 3. 韓國人應對回答時常說的150句 隨口回答也好，要認真回覆對方也好，這150句幫助讀者能夠做出最自然的回應！ 4. 韓國人表達感情和狀態的100句 韓文有很多從字面上猜想不到的慣用語，到底這些句子的由來是什麼呢？透過本章一起來找答案吧！ 這500句對於正在學習韓語的人來說非常寶貴： —高實用性：這些句子在日常交流中非常基本且實用。 —學習語言結構：先學會固定句型和表達方式，之後擴展到其他相似的表達也會更加容易。 —文化理解：語言與文化息息相關，是一種深入了解和體驗韓國文化的方式。 —應對多種情境：有效地應對與韓國人交流時可能遇到的各種情形。 總之，這500句豐富了學習者的語言庫存。 想要學好韓文，必須先了解韓國的文化，才會有加倍的學習效果。 祝福所有韓文學習者能透過此書踏出成功的第一步，走進韓文世界裡。