文學如何跨越語言的邊界？翻譯便是那座橋。 文化部駐洛杉磯台灣書院與美國文學翻譯家協會（ALTA）攜手，正式啟動「新銳譯者指導計畫」，徵選 1 名英語譯者，將由美國國家圖書獎得主金翎親自指導。報名自即日起至 11 月 30 日（美西時間）止，對夢想走上專業翻譯之路的譯者而言，這是一次極為難得的契機。 獲選者將在 2026 年 2 月起接受為期 9 個月的深度指導，不僅能與金翎一同打磨文字、探究語言間的細微差異，更將遠赴波特蘭，於全美最大翻譯文學年會 ALTA Annual Conference 發表成果，與全球譯者及出版社面對面交流。從書桌走向世界，讓翻譯作品真正擁有跨境的生命。 自 1978 年創立以來，ALTA 一直是推廣文學翻譯的重要平台。2015 年啟動的新銳譯者計畫，至今已支持超過 90 位譯者、推出 30 種語言的英譯作品。自 2020 年起，台灣作家與譯者透過這項合作已有亮眼成果，包括《房思琪的初戀樂園》等作品的英譯出版，更有多篇短篇小說在國際文學期刊中發表，讓台灣故事被世界看見。 翻譯並非只是語言的轉換，而是一次次文化的重生。這項計畫不僅是為了培養新世代的譯者，更是讓台灣的文學能在世界語境裡被理解、被傾聽。 — 📌 活動資訊 報名日期：即日起至 2025 年 11 月 30 日（美西時間） 指導時間：2026 年 2 月至 2026 年 11 月 主辦單位：文化部駐洛杉磯台灣書院、美國文學翻譯家協會（ALTA） 圖片來源：中央社