台灣文學的國際能量在 2026 年持續爆發！ 剛憑藉《臺灣漫遊錄》創紀錄挺進「國際布克獎」決選的台灣作家楊双子，再度傳來好消息。泰國「喬曼娜國際女性文學獎」（Chommanard International Women’s Literary Award）於揭曉決選名單，楊双子與香港作家劉綺華同榜入圍，展現台灣文學在亞洲女性敘事中的重要地位。 — ▌香港作家劉綺華《失語》奪下首獎 在本屆獎項中，最終首獎由香港作家劉綺華的長篇小說《失語》（Tongueless）奪得。劉綺華是首位獲此殊榮的香港作家，該作以兩位中學教師為主角，探討在體制規定必須改變母語授課後，女性如何在權力與官僚體系中逐漸「失聲」。 ▌從國際布克獎到喬曼娜《臺灣漫遊錄》席捲全球 楊双子的《臺灣漫遊錄》已成為近年台灣文學外譯最成功的代表作之一。這部作品透過虛構的日治時期女性郊遊筆記，細膩重建了台灣的飲食文化與歷史記憶。在國際書評眼中，楊双子不只寫出了迷人的「百合」情誼，更在歷史的洪流中，透過女性的眼光重新定義了國族與生存的姿態。 此次入圍「喬曼娜國際女性文學獎」，再次證實了楊双子跨越語言與國界的敘事魅力。該獎項長期致力於表彰傑出的有色人種及少數族裔女性作家，楊双子的入圍，也象徵著台灣獨特的歷史底蘊正在世界文壇刻下深刻的痕跡。 — 雖然兩部作品風格迥異，一部是宏大的歷史漫遊，一部是冷峻的社會寓言，但楊双子與劉綺華同時入選，共同展現了亞洲女性在面對社會轉型與文化壓迫時，那一股堅韌且複雜的生命力。 書封來源：博客來

台灣文學再傳國際好消息！ 布克國際獎（International Booker Prize）公布初選名單，作家楊双子小說《臺灣漫遊錄》成功入榜，成為繼2018年吳明益《單車失竊記》後，再度入圍此一重要國際文學獎的台灣作品。 消息公布後，楊双子第一時間表示，希望台灣人能對自己生長土地的故事保持信心，「台灣文學放在世界舞台上並不遜色。」她也提到，當年吳明益入圍時曾帶來很大鼓舞，如今輪到自己站上同一舞台，更相信未來還會有更多台灣小說家被看見。 英文版譯者金翎同樣表達感謝。她指出，《臺灣漫遊錄》英文版出版已超過一年，仍持續在世界各地產生新的共鳴，特別感謝英國出版社And Other Stories與布克國際獎評審，讓更多讀者透過這本書認識台灣。 本屆布克國際獎共從128部作品中選出13部進入初選名單，將於3月31日公布6部決選作品，最終得主預計5月19日在倫敦揭曉，獎金為5萬英鎊。該獎專門表彰翻譯文學，作者與譯者共享榮耀，也象徵作品跨越語言後仍具高度文學價值。 《臺灣漫遊錄》中文版目前累積印量約4萬本，已售出14國版權，除日文、英文與韓文版已出版外，芬蘭、泰國、德國與烏克蘭等語言版本也陸續籌備中，影視與漫畫改編計畫亦同步推進。 圖片來源：中央社

美國文學譯者協會於 11 月 6 日在亞利桑納州土桑舉行年會，正式公布 2025 年「第一翻譯獎」（ALTA First Translation Prize）得主。 由楊双子創作、金翎翻譯、GraywolfPress編輯YukaIgarashi共同完成的英文版《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue），在眾多作品中脫穎而出，再度為臺灣文學在國際上寫下重要的一筆。 《臺灣漫遊錄》英文版自出版以來備受國際矚目，曾陸續入圍美國國家圖書獎翻譯文學類、奪下亞洲協會「夏白芳圖書獎」，如今再添 ALTA 重要獎項，展現其獨特文本魅力與跨語言創作的高度挑戰性。 本屆評審團成員CJEvans、DavidM.Smith與JiyoonLee表示，《臺灣漫遊錄》是一本「多語、複層、令人著迷的新次元小說」，圍繞語言、權力與同志情感，並透過「虛構翻譯」重構殖民時期的臺灣視角。楊双子以中文書寫一位假想日本作家在 1930 年代的回憶錄，而金翎的英文翻譯則再次轉寫、再製，使英文讀者能親近這種雙重虛構的框架。 評審團盛讚金翎的翻譯：「她以精準筆調和獨到天賦，穿梭於文本中的語言轉換與歷史印記之間。在不失散文般的筆觸與巧妙敘事的同時，完整保留原作的深度與複雜性——是一種難得而卓越的譯寫演繹，也提出一個重要提問：『什麼才是翻譯？』」 ALTA 自 2024 年起設立「第一翻譯獎」，旨在鼓勵首次出版長篇文學譯作的譯者與編輯，無論原語言為何，只要是首次翻譯成英文的新人譯者皆可參與。金翎以初試啼聲之姿獲得肯定，也象徵臺灣文學在跨語言表述上的可能性正持續擴張。 《臺灣漫遊錄》再度獲獎，不僅是臺灣文壇的榮耀，也是一本作品跨越語言、文化、歷史之後仍能持續發光的最好證明。 圖片來源：instagram.com/littranslate