獲得美國國家圖書獎翻譯文學大獎的小說《臺灣漫遊錄》，再一次把臺灣文學的聲音帶上世界舞台。作者楊双子與譯者金翎將於 9 月在文化部支持下再度啟程，展開第二階段美國文學巡迴，最亮眼的場次，莫過於 9 月 21 日登上紐約布魯克林圖書節。 這本以 1938 年日治時期為背景的小說，透過鐵道旅行與飲食描寫，勾勒殖民地社會的複雜面貌，也深刻刻畫女性角色之間的情感糾葛。它並不僅僅是一段歷史的重現，而是讓異地讀者感受到臺灣故事中關於愛、身份與自由的多重層次。正因如此，《臺灣漫遊錄》在出版英文版後，一舉摘下美國國家圖書獎與亞洲協會夏白芳圖書獎，成為首部獲此榮譽的臺灣作品。 布魯克林圖書節是紐約最盛大的文學盛會，今年適逢 20 週年，邀集超過 300 位作家與 250 家出版社參與。繼去年陳思宏憑《鬼地方》首度打開大門，今年楊双子再度以外譯作品入選，顯示臺灣文學在國際舞台的延續與擴張。她將與來自千里達及托巴哥的作家同台，以「複雜之愛」為題，探討如何用筆觸描繪愛的多樣樣貌。 從紐約、麻州、密西根到德州，超過十場的講座，將把《臺灣漫遊錄》的世界帶到更多讀者眼前。這趟旅程不只是推廣一本書，而是讓臺灣的故事跨越語言，長久留在國際讀者心中。 📌 活動資訊 • 紐約哥倫比亞大學講座｜9 月 17 日 16:00 • 皇后區公共圖書館森林小丘分館講座｜9 月 19 日 15:00 • 布魯克林圖書節｜9 月 21日 16:00 • 麻州史密斯學院講座｜9 月 22 日 17:00 • Brookline Booksmith 書店講座｜9 月 25 日 19:00 • 哈佛大學講座｜9 月 26 日 14:00 • 密西根安娜堡市立圖書館講座｜9 月 28 日 14:00 （更多行程詳見各主辦單位公告） 圖片來源：美國國家圖書基金會

文學如何跨越語言的邊界？翻譯便是那座橋。 文化部駐洛杉磯台灣書院與美國文學翻譯家協會（ALTA）攜手，正式啟動「新銳譯者指導計畫」，徵選 1 名英語譯者，將由美國國家圖書獎得主金翎親自指導。報名自即日起至 11 月 30 日（美西時間）止，對夢想走上專業翻譯之路的譯者而言，這是一次極為難得的契機。 獲選者將在 2026 年 2 月起接受為期 9 個月的深度指導，不僅能與金翎一同打磨文字、探究語言間的細微差異，更將遠赴波特蘭，於全美最大翻譯文學年會 ALTA Annual Conference 發表成果，與全球譯者及出版社面對面交流。從書桌走向世界，讓翻譯作品真正擁有跨境的生命。 自 1978 年創立以來，ALTA 一直是推廣文學翻譯的重要平台。2015 年啟動的新銳譯者計畫，至今已支持超過 90 位譯者、推出 30 種語言的英譯作品。自 2020 年起，台灣作家與譯者透過這項合作已有亮眼成果，包括《房思琪的初戀樂園》等作品的英譯出版，更有多篇短篇小說在國際文學期刊中發表，讓台灣故事被世界看見。 翻譯並非只是語言的轉換，而是一次次文化的重生。這項計畫不僅是為了培養新世代的譯者，更是讓台灣的文學能在世界語境裡被理解、被傾聽。 — 📌 活動資訊 報名日期：即日起至 2025 年 11 月 30 日（美西時間） 指導時間：2026 年 2 月至 2026 年 11 月 主辦單位：文化部駐洛杉磯台灣書院、美國文學翻譯家協會（ALTA） 圖片來源：中央社