Banner Picture Source@ 《東尼瀧谷》電影海報 提起村上春樹，許多人都會不禁想到他的經典著作《挪威的森林》（並非伍佰的《挪威的森林》），其中「全世界叢林裡的老虎全都融解成奶油一樣喜歡。」這句告白，讓許多讀者不禁心動，感嘆戀愛的酸臭味都變成了奶油的氣味。 除了《挪威的森林》，村上春樹作為日本知名小說家，出版過的小說不計其數，而其中也有許多被翻拍的作品，包括收錄在《萊辛頓的幽靈》中的短篇小說〈東尼瀧谷〉。 2004年，〈東尼瀧谷〉被日本知名導演市川準改編翻拍成同名電影《東尼瀧谷》，更由坂本龍一配樂。也正是這一次的電影改編，被喻為是村上春樹作品最佳電影改編。去年聖誕節前夕，《東尼瀧谷》重返台灣大銀幕，讓不少影迷彷若回到了11年前的冬天。 ▋ 從孤獨出走，又重新走入孤獨 電影《東尼瀧谷》的主角東尼瀧谷頂著這樣一個洋化的名字，在成長的過程中受到不少歧視。而正是他的名字，為他鋪墊了孤獨而封閉的人生，直到他在37歲時遇見了年僅22歲，戀衣成癮的妻子，忽然意識到「到現在為止自己的人生是多麼孤獨，失去了多少東西」，自此他的孤獨人生畫上句點。 「孤獨」一詞貫穿《東尼瀧谷》。在東尼遇到妻子英子後脫離了孤獨，又在英子車禍去世後重新走入孤獨。而孤獨是很難從文字轉化成影像的，但市川準成功了，而且還是史無前例的成功。 ▋ 平面文字與鏡頭敘事的差異 小說與電影最大的不同，在於手法的呈現。鏡頭的語言往往與文學作品不同，鏡頭之下多了立體，那些文字被帶出平面之後，要如何為觀眾塑造立體的視覺，其實相當考驗導演與編劇的功力。 電影《東尼瀧谷》中，導演市川準用鏡頭敘述文學的技術堪稱純熟。以電影中英子購物的鏡頭為例，全程都未見英子本人，卻透過鏡頭放大她那雙總是走得匆忙的高跟鞋，讓觀眾透過畫面的張力，彌補了文字的留白。 而原著最難改編的，還是那有別於村上一貫風格的少言少語。原著〈東尼瀧谷〉中，幾乎看不見對話，大多是敘事，這對於電影改編不是件易事。 除了市川準。他打破了「村上作品不能改編成電影」的魔咒，將原著呈現了出來。 電影中旁白敘事與對話的穿插讓人眼前一亮，也是被許多影評人稱道的亮點。旁白沿用了當時仍然年輕的西島秀俊，乾淨清澈的聲音卻隱隱流露出疏離感，平緩而毫無波瀾。為了營造與小說一樣的情景，旁白與主演們的對白以無縫接軌的形式呈現，或許剛開始覺得這樣的表演形式讓人摸不著頭腦，卻不知不覺會將自己帶入，恍若在讀一本有聲小說，又像置身於劇場之內，相當有趣。 * 關於原著與鏡頭下的意境及隱喻並非今天要探討的話題，而網路上也有許多影評人針對那些隱喻進行賞析。 若要說書籍改編，《東尼瀧谷》絕對是最好的例子，無論是原著還是電影，文字或是影像，那份沉著的冷冽感始終如一，經歷了11年，依舊經典。 參考資料 1. 村上春樹《挪威的森林》 2. 村上春樹《萊辛頓的幽靈》 3. 東尼瀧谷- 維基百科，自由的百科全書 4. 編劇書簡EP10》《東尼瀧谷》與《在車上》裡的聲音