你知道嗎？桃園其實是全國馬祖人最多的地方，甚至被稱為「馬祖人的第二故鄉」。 桃園市文化局有感於馬祖閩東語（馬祖話）面臨嚴重失傳危機，已於本月22日正式發表首部馬祖閩東語故事繪本。這不僅是為了語言傳承，更是要透過文字與聲音，找回馬祖人遷移桃園的半世紀歷史足跡。 — ▌ 「嚴重危險」等級的語言斷層 桃園市文化局長邱正生指出，自 1960 年代起，馬祖人大量遷居桃園，至今已繁衍至第四代，總人數約 5 萬人，遠超過原鄉連江縣的 1.3 萬人。然而，隨著落地生根，母語流失速度驚人，研究顯示三代間流失比例超過九成，傳承狀態已被列為「嚴重危險」等級。為了翻轉危機，文化局推動多項實踐計畫： 馬祖語學習家庭： 鼓勵母語回歸家庭，推動親子共學。 馬祖語故事劇場： 串聯四代馬祖人，用母語演繹渡海打拚的生命故事。 母語繪本出版： 邀請專家創作，將歷史記憶化為具體教材。 ▌《過臺灣》與《落腳八德》：生動記錄遷移史 本次發表的兩冊繪本——《過臺灣》與《落腳八德》，生動描述了半世紀前馬祖人因戰爭威脅與生計困難，毅然遷居台灣的經驗。 雙語對照： 採用馬祖閩東語與華語對照，方便跨世代閱讀。 有聲教材： 同步出版雙語有聲書，讓孩子能聽著母語，了解長輩獨特的歷史記憶。 — 馬祖話（閩東語）聽起來非常有力量，跟一般我們熟悉的閩南語（台語）完全不同喔！這不只是繪本，更是跨越海峽與時代的生命故事。 圖片來源：桃園市文化局

當我們談台語閱讀，往往想到字典、教科書、語言教材；很少想到它可以這麼日常，如同一趟市場散步般親切。 畸零地工作室推出的台語繪本計畫《哎呦喂啊！愛用畫的》，正是想把語言放回生活的土壤裡。以菜市場為舞台、以孩子的視角為主線，讓讀者一邊在書頁裡穿梭水果攤與服飾店，一邊在色彩、構圖與前景後景的美術知識中，自然地說起台語、讀起台語。 — 這本繪本由藝術家徐孟榆發起，計畫由黃以臻統籌，陳明緯撰寫故事、楊雅儒繪製圖像，分享會於今日本在市民書店登場。故事背景之所以選擇市場，來自於兩位主創的生命經驗——黃以臻的家族是蓮霧農，從小跟著阿公阿嬤奔走市場；徐孟榆則是「市場長大」的孩子，繪本裡的化妝品店就是他家的店面。他笑說，對街的服飾店長年播放的錄音帶都在喊「百九」，這個聲音至今仍是他對市場最深的記憶。 不同於一般台語教材，《哎呦喂啊！愛用畫的》以台語漢字搭配羅馬字，並以「市場色彩」作為語彙指南——像是「紅記記」、「紅絳降」等表示紅色的詞語，都藏在繽紛的水果堆裡；導讀篇也以台語帶入美術觀念，讓孩子在看圖的同時學會構圖與對比。 徐孟榆表示，自己是學美術出身，能用台語分享知識「是非常快樂的事」。書名「哎呦喂啊」刻意選用台灣人日常語彙，希望提醒大家：台語不必被放在嚴肅的位置，它可以是笑語、是走逛、是畫畫的顏色——只要願意，都能「愛用畫的」。 — 市民書店負責人徐書磊（同時也是「法律白話文運動」營運長）在對談中分享，法律白話文這兩年嘗試以台語、客語說法律，單集就吸引上萬名聽眾，顯示民眾對多語內容的渴望並非口號，而是實際需求。 台語依然在，只要我們願意說、願意讀，它就會在生活的縫隙裡再次萌發新芽。 圖片來源：畸零地工作室