台灣鄉土詩人吳晟的文學版圖再添重要里程碑！其詩集《他還年輕：吳晟二十一世紀詩集》首度被完整翻譯成日文，並由日本知名詩歌出版社「思潮社」正式發行。 為了慶祝這部指標性作品面世，日譯者——日本中央大學教授明田川聰士特地來台，於 3 月 22 日在台中中央書局舉辦新書分享會，與吳晟老師感人對談，吸引眾多讀者見證這場跨越國界的文學相遇。 — ▌呈現二十一世紀台灣的社會縮影 明田川聰士教授在會中強調，過去日本出版台灣詩作多為「選集」，難以窺見作品原始的結構與氣圖。此次選擇《他還年輕》進行「全本全文」翻譯，是為了讓日本讀者能系統性地認識台灣文學，並透視 2001 年前後台灣政黨輪替、政治躁動與土地開發帶來的社會脈絡。 儘管翻譯過程中面臨台語詞彙、特殊地形地景以及台日農村經驗隔閡等挑戰，明田川教授仍致力透過詩的敘事性彌平差異。他認為這本書不僅是文學的轉譯，更是幫助日本大眾想像台灣土地與社會背景的重要橋樑。 ▌對土地與國家的深情告白 吳晟老師在現場也分享了這部作品的創作契機。2001 年他甫退休，目睹了濁水溪溯源至玉山的自然破壞，感悟到台灣地質尚屬「年輕」且不穩，進而隱喻當時政治地基的晃動。 吳晟感性表示，書名中的「他」指的就是「台灣」。儘管當時政黨惡鬥、國族意識仍在尋找方向，但他始終相信，只要擁有像玉山般的信念與耐心，「年輕的台灣」終會走過深刻痛楚，抵達終點。 對於作品終能譯成日文，吳晟老師也開心地表示，這彌補了多年來文學地圖上的缺憾。 — 這場分享會不僅是新書的發表，更是一次台日心靈的深度對話。 透過明田川教授的筆，吳晟筆下的濁水溪與玉山，將在日本讀者的心中重新流淌，長出屬於這個世代的理解與感動。 圖片來源：自由時報

在秋天的溪州，「純園」不只是一片樹林，更是一首緩緩呼吸的詩。 舞蹈生態系與詩人吳晟、歌手吳志寧父子攜手推出《濁水溪的囡仔》台語詩歌舞蹈劇場，將於11月8日在彰化溪州純園演出。觀眾不會坐在固定座位，而是與舞者、歌手一起行走，在吳晟親手種下三千棵原生樹木的園地中，用身體去傾聽土地的節奏。 藝術總監彭筱茵說，這是一場「參與式環境劇場」，希望觀眾能透過詩的重量、音樂的溫柔與舞蹈的自由，重新體會人與土地的關係。她同時邀請年僅六歲的女兒茶茶同台演出，讓母女的身體線條，成為世代之間的對話。 純園原是吳晟母親耕作的農地，如今成了他以詩與樹回應故鄉的地方。這場演出沒有華麗的舞台與聚光燈，只有風吹過葉子的聲音，與人聲、腳步交織的韻律。觀眾將在自然的呼吸中，看見詩如何化為行動，如何在土地上被重新朗誦。 吳志寧說，父親的詩是他生命的歌，「有些詩句在寫土地，也在寫我們的家族。我唱的不只是歌，也是和爸爸的對話。」而《濁水溪的囡仔》，正是這場對話的延伸——一首關於記憶、親情與台灣土地的現場詩。 📍演出資訊 ・演出名稱：《濁水溪的囡仔》吳晟台語詩歌舞蹈劇場 ・時間：2025年11月8日 ・地點：彰化縣溪州鄉溪下路三段75號「純園」 ・主辦單位：舞蹈生態系、純園 圖片來源：中央社