很多人以為，台語只適合講市場人生、講插科打諢，卻忘了它其實也有承載思想、愛情、孤獨與哲學的能力。 這幾年，一批台文經典翻譯默默浮現。這不是單純的「翻譯計畫」，而是一場文化回收——把原本覺得離我們很遠的世界經典，重新拉回到日常口語的位置。當我們用母語談救贖、談監控、談銀河鐵道的悲傷，台語就不再只是溝通工具，而是完整的思想語言。 如果你也想試試看：用台文讀《拉封丹寓言集》、讀《清秀佳人》、讀《小王子》、讀《1984》，這份書單，會是一個充滿驚喜的起點。 — 📕 《拉封丹寓言集1：蟬á kah狗蟻》｜林豪森 譯 把世界三大寓言詩，用台語講古的節奏重新說一遍。那些關於動物的機巧與人的自私，在台語裡反而更貼近人性現場。附有音檔，很適合大人孩子一起重讀童年。 📕 《青瓦厝ê安妮》｜黃昭瑞、白麗芬 譯 那個想像力旺盛、努力活得真誠的紅髮安妮，第一次用台語說出她的孤單與成長。那種「不合時宜的熱情」，在台語語境裡顯得意外自然且動人。 📕 《傲慢佮偏見》｜洪淑昭 譯 達西的驕傲、伊俐莎白的聰慧，換了語言後少了一點翻譯腔的距離感，多了一點鮮活的人味。這部愛情經典在台語裡，多了一種優雅的口語節奏。 📕 《小王子》｜蔡雅菁 譯 「上蓋重要的物件，用目睭是看袂著的。」當這句話用台語說出口時，情感會慢慢沉下來。這是一部適合大人讀給自己聽的童話，也是讓台語變得溫柔的極致展現。 📕 《你無聽過ê格林童話》｜邱偉欣 譯 紅帽á、田蛤á王子……這些熟悉的名字換了語言，卻散發出民間傳說本該有的野性與質樸。這本書去掉了過度的修飾，是台文閱讀極佳的入門首選。 📕 《浪鳥集》｜温若喬 譯 泰戈爾的 326 首短詩，在台語的聲韻中重新鋪陳出自然與生命的禪意。這不只是翻譯，而是一場聲韻與情緒的再創作，非常適合在安靜的深夜慢慢吟讀。 📕 《銀河鐵道ê暗暝》｜陳麗君 譯 宮澤賢治筆下的銀河列車，在台語裡多了一層朦朧且溫柔的悲傷感。關於生死、友情與幸福的叩問，透過母語的音節，更能觸動內心最柔軟的地方。 📕 《1984》｜周盈成 譯 這是一場震撼的語言實驗。當監控、極權、思想控制這些詞彙用台語說出來時，會讓人猛然意識到：原來擁有自己的母語，本身就是一種最強大的抵抗。 📕 《悲慘世界》｜吳雅如、林彥廷、卓麗梅、陳怡寧、張燕玲、蔡幸紋、鍾逸莉、簡貞宜、簡惠珠 譯 用台語讀冉阿讓的救贖，會更直接感受到那種基層勞動者的生命重量。雖然是濃縮改寫版，但保留了深刻的社會批判，是嘗試長篇台文小說的絕佳起點。 📕 《老人佮海》｜李清木 譯 海明威筆下的老人與大海，用台語講起來，特別有一種勞動者與天博命的身體感。那種硬撐的尊嚴與孤獨，在母語的字裡行間變得更沉實、更有力。 — 這些書的意義，不只是「多一個版本」而已。 它們在做的，是把原本被鎖在課本裡的經典「解封」，重新帶回生活—— 變成可以朗讀、可以共讀，也可以用來安慰自己的文字。 當我們願意用母語談論哲學、愛情與極權，台語就不再只是溝通工具，而是完整的、具備深度思考能力的語言。每一次翻開這些書，我們都在為這個語言，爭取一個更長遠、更自主的未來。 你想從哪一本開始，重新認識這個既熟悉又陌生的文學世界？ 書封來源：博客來

你是不是也有那麼一本書——買了，卻從未打開過？ 它可能靜靜地躺在書架上一年、兩年，甚至更久。從不打擾你、不催促你，但它卻一直記得你當初說過那句話：「我一定要讀這本書。」 你是否曾想過，每一本書其實都有它自己的個性？ 有些外向、話多；有些深沉、需要耐心。它們雖然不會說話，但我們相信，它們其實都很渴望被打開、被理解。 今天是世界閱讀日，我們精選了一份書單，代表不同個性的書本。 它們有話想對你說，也許你會剛好遇見一位，適合現在的你。 一、心太軟系：溫柔又懂你的書 有些書，不吵不鬧，只是靜靜等你心情對了，好好翻開它。 1.《小王子》 💔心碎告白：你說你長大了，可我還在等你回來看看我那朵玫瑰。 它不只是你童年的回憶那麼簡單，而是一輩子都能重讀的關於孤單,成長與愛的練習。 2.《活著的理由》 💔心碎告白：我知道你撐得很辛苦，但我想陪你看看明天的陽光。 一本寫給現代人的真實療癒信息，不說空話，只想真誠陪伴你難過的每一天。 3.《有一天我突然飛了起來》by Minghan H. 💔 心碎告白：我不是給孩子看的書，我只是用最簡單的方式陪你飛一下。 這本繪本畫風可愛又溫柔、簡單的文字,但卻會讓人瞬間鼻酸，是適合以長大的你所閱讀的繪本。 二、自我管理組：我真的能改變你的人生，你願意翻開我嗎？ 這些書不是要逼你變成超人，而是真心地想提醒你，你一直比自己想得更有力量。 4.《原子習慣》 💔心碎告白：我不是工具書，而是你生活重新上軌道的起點。 這是一本紅到爆炸、超多人買過的書,但也是最常被讀到一半的書。其實你如果繼續翻閱下去，你就會開始自己想要改變。 5.《箱型時間》 💔心碎告白：你說你一直都無法專注，可是我卻一直在等你靜下來的那一天。 它就像是你的內心整理師，他一直想幫你。 三、知識派的委屈組：我們真的不嚴肅 不是所有知識書都艱澀，其實它們只是話比較少，但肚子裡都超級有料。 6.《大腦喜歡這樣花錢，那樣理財》 💔心碎告白：我不是冷淡，我只是想幫你看清楚為什麼總是買錯東西。 行為心理學 X 金錢決策的輕知識書，看完後真的會幫助你少花冤枉錢。 7.《時間的秩序》 💔心碎告白：你說你沒有時間，但我正是來陪你重新認識時間的啊。 這本書用最溫柔的語言重新告訴你「當下」的價值，讓你慢慢懂時間，也讓你更認識自己。 8.《連結：從石器時代到AI紀元》 💔心碎告白：我知道你對未來感到迷惘，但我可以帶你回顧過去，理解現在，甚至預見未來。 這並不是一本跟著流行的書，而是一本讓你這更聊解人類世界的書。 四、老靈魂組：我不紅，但我也希望你可以認識我 這些書不是熱搜榜的常客，但每翻一頁，就像有人懂你沒說出口的那一面。 9.《我是貓》 💔心碎告白：我沒什麼人氣，但我一直看著你的人生，真的很想吐槽一下。 百年前的貓眼看世界，竟然更貼近現在社會的寂寞與荒謬。 10.《活著》 💔心碎告白：雖然我告訴你的故事是人生的殘酷，但我也想讓你相信，人是可以活下去的。 簡單卻有力的句子，每一頁都像在觸痛你心，雖然痛，但也會給你力量。 五、潛藏哲理型：我們很慢熱，但一直都在 你以為你讀不下去，其實只是我們還沒開始對話。 11.《當尼采哭泣》 💔心碎告白：我一直很安靜在這，我也懂你那些你說不出口的心聲。 當你準備好要思考人生時,它會是一位最好的朋友。 12.《蛤蟆先生去看心理師》by Robert de Board 💔心碎告白：你每次崩潰想找人說話時，我都在這, 但你從未翻開過我。 這是一場很可愛的心理治療的過程，超級誠實, 我相信你讀完會有一種哇!終於有人懂我了。 這些書不見得是每個人的愛書，有些也不熱門，但它們都記得你曾經選過它們。 今年的世界閱讀日，不一定要去買新書! 你可以直接就你的書架上，拿出那本你一直想讀卻沒打開的書! 它們都從未離開，一直都在等你。

你是那種喜歡獨自宅在家裡，享受寧靜時光的I人；還是活力無限、任何聚會都少不了你，總是在大街小巷裡發現新朋友的E人？ 你可能不會注意到，這兩種性格其實在選書上有超大的差異！今天我們要來聊聊兩本經典巨作，分別是內向者最愛的卡夫卡《變形記》和外向者熱衷的馬克 · 吐溫《湯姆·索亞歷險記》，讓你看看I人和E人怎麼對待同一本書。 ▋ 內向者的心靈小劇場：《變形記》 對於I人來說，早上醒來，發現自己變成了一隻巨型甲蟲，似乎是件既正常又理所當然的事。畢竟，誰不曾在某個時刻覺得自己好像與這個世界格格不入呢？ 卡夫卡的《變形記》就像是I人內心的小劇場，主角格雷戈爾 · 薩姆薩一覺醒來變成甲蟲，開始了那場既荒謬又深刻的自我對話。他的困境、不被理解的孤獨感，正是每個內向型人的心聲：為何總是這麼難以融入世界？為何人際關係總是這麼複雜？ 如果你是I人，你可能會像格雷戈爾一樣，深深感受到社會與自我的拉鋸。這不僅僅是一本書，它是你內心的鏡子，會讓你在每一頁中發現自己孤獨的影像。閱讀這本書，就像是走進了自己心靈的迷宮，探索那些對外界的疏離與恐懼。你能理解格雷戈爾的絕望與無奈，甚至會不小心在某個段落中，與那隻甲蟲有了某種奇怪的共鳴。 ▋外向者的社交狂潮：《湯姆歷險記》 而對於E人來說，湯姆簡直是他們的社交模板！每當湯姆跳入一場又一場的冒險，他就像E人活力十足的化身，不斷在新朋友之間穿梭，搞點小騷動、闖點小禍，然後還能笑到最後，繼續和哈克·費恩玩耍，探險、捉弄大人，樣樣不缺。這就是E人最愛的事——隨時隨地，與人為伴，社交不止，冒險不停！ 如果你是E人，讀《湯姆歷險記》就像是在參加一場永遠不會結束的派對。湯姆的每一個冒險都充滿了新鮮的社交元素，從捉迷藏到尋寶，再到面對大人的挑戰，湯姆和他的朋友們總能搞些驚天動地的大事，讓每一個瞬間都充滿了可能性。這本書不是給那些只想宅在家裡的讀者準備的，而是給那些喜歡在生活中找到冒險、喜歡與人交心、隨時能為自己和朋友帶來驚喜的E人。 ▋為什麼I人和E人會愛上這些書？ I人的孤獨，格雷戈爾的痛苦：對I人來說，《變形記》是一場深刻的心靈探險。他們不需要外界的喧囂，反而更能從格雷戈爾的內心掙扎中找到自己。那種對於自我的質疑、對外界的無力感，就像是一面鏡子，讓I人深刻體會到：我不是唯一一個感到孤獨的人。 E人的冒險，湯姆的活力：E人則在《湯姆歷險記》中找到了自己的能量源泉。湯姆的每一個行為，都是一次活力的爆發，這正是E人最喜歡的閱讀方式：動態、熱鬧、充滿驚奇！湯姆從不擔心自己是不是被誤解，總是勇敢地走向下一個冒險，而這正是E人渴望的生活態度——勇敢、無畏、與人為伴。 * 選書，對I人來說，像是在尋找一片安靜的角落，讀一本能夠深入思考的書；對E人來說，選書則像是在尋找一場永不落幕的派對，讀一本充滿冒險與社交的書。無論你是格雷戈爾還是湯姆，這兩本書都能帶你進入不同的心靈世界：一個在孤獨中思考自我，一個在群體中尋找樂趣。 所以，無論你是內向的深思者還是外向的社交狂，這兩本經典著作都能讓你找到屬於自己的一片天地。試著跳進《變形記》的迷宮或是湯姆的冒險，你會發現，書中的每一頁都在告訴你：你並不孤單，這個世界有你的地方。 快看看這兩本書，你最喜歡哪一本？

國立台北教育大學北師美術館於2024年12月21日至2025年5月4日，展出了重量級展覽——「草間彌生的『軌跡』與『奇跡』——W Collection & More 1951-2005」，呈現近70組／件作品，從繪畫、版畫到軟雕塑、大型裝置、行為展演錄像，讓觀眾沉浸在草間彌生無限延伸的創作宇宙。 （海報：北美館） 當你走進草間彌生的展覽，映入眼簾的是無止境的圓點、炫目的色彩，還有彷彿要把你吞噬進去的無限鏡室。她的藝術像一場迷幻的夢，把現實與想像、瘋狂與執念交織在一起。 但如果你想更深入草間的世界，光看展覽還不夠——這些書，能讓你從她的內心讀到她的靈魂。 草間彌生相關作品書單 🔴 草間彌生《無限的網：草間彌生自傳》 >> 她的藝術是狂熱的，也是療癒的。這本自傳像是一張無限的網，串連起她從童年幻覺、紐約藝術圈的輝煌，到最終回歸日本的心路歷程。她親自寫下自己的孤獨、痛苦、瘋狂與愛，讓讀者透過文字感受她如何把「執念」化為「創作」。 🟡 埃莉薩・馬切拉里《草間彌生：執念，愛與藝術》 >> 如果說她的藝術是視覺的震撼，那這本書就是一場視覺與思想的雙重衝擊。這部台灣首本草間彌生自傳圖像小說，藉由鮮明大膽的圖像風格，展現了她的藝術創作如何影響著全球。 作者埃莉薩・馬切拉里用精美插畫與文字，描繪草間如何用圓點填滿世界、用無限鏡室擴張現實，帶你一步步進入她的「強迫性創作」與無邊無際的想像力。 （照片來源：博客來） 🔵 路易斯．卡羅《草間彌生 × 愛麗絲夢遊仙境》 >> 如果愛麗絲掉進的不是兔子洞，而是草間彌生的腦內世界？這本書讓她用標誌性的圓點和鮮艷色彩，重新詮釋這場經典的奇幻冒險。愛麗絲迷失在各種顏色的波點之間，就像我們迷失在草間的宇宙裡，分不清現實與夢境。 （照片來源：博客來） 🔴🟡🔵 這三本書就像草間彌生的作品一樣，將觀眾的思緒拉入她的世界——有光，有影，有執念，有愛，也有無窮無盡的藝術。 展覽看完了嗎？現在，讓書帶你走進更深的圓點宇宙。

1. 非小說類 《一位女性殺人犯的素描》 >> 本書深入探討2009年南投縣埔里鎮27歲女性林于如的案件。她因積欠賭債，為詐領保險金，先後殺害母親、毒死婆婆及丈夫。最高法院於2013年6月14日判處她死刑定讞。 這本書不僅提供了對案件的詳細記錄，還能讓讀者反思人性與社會問題，對於喜愛社會學和心理學的讀者尤為吸引。 2. 文學類 《進烤箱的好日子》 >> 「美國詩人希維亞·普拉絲成年後大半人生歲月中，均遭憂鬱症纏身。 1963年2月11日，因將頭和身子伸入加熱的烤箱中自殺身亡，享年30歲。」這是這本書的來由。 《進烤箱的好日子》的語言充滿詩意，帶領讀者走進一個細膩且充滿感官體驗的世界。故事講述的不是單純的成長歷程，而是對自我認識和生活本質的深刻探索。如果你喜歡富有深度的文學作品，並且對人生哲理和內心探索感興趣，這本書將帶給你豐富的思想啟發。 3. 漫畫類 《愛過的廢物》 >> 這本漫畫以清新浪漫的筆觸，描繪日常生活中熟悉的場景與物品，卻傳達出無以名狀的疏離感。在這些細膩的畫面中，各種碎片化的溫度被呈現出來，讓讀者感受到曾經深愛過的事物，如今卻成為遺忘的廢物，適合任何想要感受細膩情感與生活片段的讀者。 4. 經典文學 《皮諾丘：木偶奇遇記》 >> 這部經典兒童故事是本屆書展重中之重！講述了木偶皮諾丘的誕生與冒險旅程。原著充滿幽默、生動且深刻的筆觸，揭示了童年與成長的多重面貌，並融合了義大利畫家洛倫佐·馬托蒂為《皮諾丘：木偶奇遇記》創作的精美插畫，為這部經典帶來新的視覺體驗。 無論是對兒童，還是對那些喜愛經典文學、或是想要回顧童年記憶的成人，都有著不容錯過的價值。 5. 翻譯類 《她物誌：100件微妙日常物件裡不為人知的女性史》 >> 這本書通過日常生活中的物件，探索女性歷史中被遺忘或忽略的部分，特別是那些在表面看似不起眼的物品背後，隱藏的強大女性力量。對於喜愛歷史、女性研究及文化學的讀者來說，這本書是一個非常有啟發性的選擇，適合對日常生活與歷史交織的故事感興趣的人。 * 這些書籍皆統整自社交媒體讀者分享，每一本都有其獨特的視角和深度，無論是對犯罪、情感、成長，還是對女性歷史的探索，都能激發讀者的思考與情感共鳴。 推給喜歡具有思辨性與感官體驗作品的你！

今天想跟大家分享晨星出版文學類書籍裡的經典系列［愛藏本］。想寫此類分享是因為曾有一位就讀於靜宜大學的學生，為了研究台灣的出版現象，以信件來往的方式採訪我們對書系的規劃。 這才發現我們身在出版業，對很多規劃跟想法都相當理所當然，從不曾在意讀者對於我們的規畫可能產生的困惑。比如說［愛藏本］裡的許多書，也有出現在晨星出版［勁草叢書］的書系裡。 這故事要講回晨星剛創立的那個年代，晨星和當時的其他家出版社一樣，相繼出版許多膾炙人口的書籍，那個時期的出版環境百花盛開，印紙彷若印鈔般，每回聽公司前輩大佬們敘述那一段過往，都可以深感台灣當時對學科知識外的閱讀風氣，要說那時候是陶冶心靈與文化學養開始札根茁壯的時期也不為過。 勁草之名出自「疾風知勁草」的典故，經過強勁大風的吹襲，才知細草堅韌不易倒。走過顛簸歷史的台灣，以［勁草］之名作為強補心靈涵養的書系名稱，聽來是否相當適切呢？ 多年後（約莫十年後），隨著教育度程度的提高，以及物價生活水準的改善，不僅出版社數量成長增加，整體產業的蓬勃發展也奠基了更穩固的智慧財產權觀念。 書籍自然需面臨一翻重整，書市上的分類也更為明確，我們從勁草叢書中，將經典文學書籍獨立而出，於是［愛藏本］誕生了。 愛藏本顧名思義是［具珍愛典藏價值的書］，定位在可以恆久流傳的故事，世界名著諸如《小王子》《小婦人》《野性的呼喚》《動物農莊》等皆是選書重點。 而為了奠定愛藏本的識別性，除了包裝設計著重系列視覺的統一性外，也邀約了名家撰寫導讀文章，一本接一本地在書市中占有一席之地。後期晨星還推出了中英雙語雙封面的版本，在英文的部分中我們規畫了單詞解釋，抓取中小學生學習範圍的英語詞彙，在部分書籍中增添了些功能性。 除此之外，經典文學的故事本身都歷經近百或甚至逾百年的流傳，橫跨時空、世代，為了讓書籍本身也能夠和故事一樣，經得起歲月年代的流逝與考驗，近年輪番修訂推出精裝版本的［中英雙語典藏版］。視覺上將每個故事中具有識別性的小圖像擷取而出，以印花的形式排版設計，交織如禮物書般。 中英雙語典藏版已出版累積近二十本，重溫檢閱之前舊版的圖像，依然韻味深藏，傳遞故事情感的溫度不減，放至今日的書市，一點都不會不合時宜，這就是經典名著的魅力吧！ 儘管經過幾回的翻修出版，即便舊版已絕版不再販售，編輯在公司仍偶爾會再翻起當初的版本，是如果在二手市場看到，絕對也值得放入購物車的書籍。