國家文藝獎得主作家李喬的代表作「寒夜三部曲」，近日推出英文全譯本 Wintry Night Trilogy，讓這部橫跨殖民、戰爭與土地記憶的台灣文學經典，終於以完整樣貌走向英語世界。
「寒夜三部曲」由《寒夜》《荒村》《孤燈》三部小說構成，自1980年代陸續出版以來，始終被視為理解台灣歷史與客家族群經驗的重要作品。
小說以日治時期的台灣為背景，書寫苗栗蕃仔林一帶彭阿強、劉阿漢兩個家族的生命歷程，從拓荒、失地、殖民壓迫到戰爭動員，層層堆疊出一段段與土地緊緊相連的生存故事。
事實上，李喬的作品早在2001年便曾被譯介至英語世界，當時由學者陶忘機翻譯，於美國出版，但僅為《寒夜》與《孤燈》的節譯版本，未能完整呈現三部曲的敘事結構與歷史縱深。
此次在客家委員會籌劃推動下，歷經三年整理與翻譯，三部作品終於首次以全譯本形式集結出版。
三部小說各自對應不同歷史階段。
《寒夜》描寫台灣割讓日本前後的動盪時期，彭阿強一家十二口開山拓荒，卻在官紳勾結下失去土地；
《荒村》聚焦童養媳燈妹與劉阿漢一家，在殖民制度下為守護家園而掙扎；
《孤燈》則書寫戰爭末期與戰後山村的極端匱乏，以及青年被徵召遠赴南洋、最終客死異鄉的命運。
英文全譯本由譯者威爾登（Jim Weldon）與 Michael Nakhiengchanh 主譯，陶忘機撰寫導論，Ian Maxwell 擔任編輯，並由學者陳東榮協助審校，目前已授權印度、埃及與加拿大等國出版。
這不只是一次翻譯工程的完成，也讓更多國際讀者得以透過文學，看見台灣土地與歷史所承載的重量。
圖片來源：中央社
讀者回應
目前尚無留言。