【金海狗繪本賞】2025年十大選書：外語翻譯繪本書單

昨天分享了讓台灣讀者感同身受的「臺灣原創篇」，今天我們則將目光轉向更廣大的世界，聊聊這份外語翻譯繪本書單。

說到海狗房東，除了他溫柔的原創作品與精準的選書眼光，他作為「譯者」的身分更是許多讀者的心頭好。他經手過的翻譯作品超過百冊，總能精煉地將異國的故事語言，轉譯成直抵內心的溫暖文字。

這10本2025年出版的好書，不僅設計精密、充滿玩心，更打破了我們對「繪本」的既定想像，展現出跨越國界的共鳴魔力。

—

【金海狗繪本賞】2025年十大選書——外語翻譯篇

1.《這裡，那裡》｜盧心遠

這是一本設計極其精密的作品。透過特殊的裝幀，讓讀者在「小鎮老闆」與「遠洋水手」兩種人生間切換。封面與封底各藏一本「書中書」，你可以選擇同步對照，或分開閱讀，在扎根與漂泊之間感受無限餘韻。

2.《如何數到 1》｜加斯帕．沙蒙等

這是一本反其道而行的異類。當所有數數書都在比大時，它要求孩子「只數到 1」。這是一位擁有赤子之心的大人對孩子的邀請：不急著長大，走好每一步就足夠，心意動人。

3.《午夜的慶生會》｜木谷佳子

圓滾滾的「靈魂」在老屋聚首，這是一場跨越生死界線的重逢。濃濃的懷舊筆觸與溫柔的選詞，將對逝者的思念轉化為生之歡愉，讀來分外溫馨。

4..《如果你發現一顆剛剛好的石頭》｜瑪麗．蓮．芮等

多彩而不喧囂，將人與石頭的各種連結攤開。再孤單的人，讀這本安靜的作品，都能體會到自己在世界上永遠有個位置，伸出的手掌也終能得到回握。

5.《獅子就是獅子》｜波莉．鄧巴

隱含身體界線與自我保護的重要議題。文圖賦予孩子「說不」的力量，在流暢且富有韻律的故事中，將重要的自我保護概念深植孩子心中。

6.《決鬥：一個關於和平的故事》｜伊內斯．維加斯．奧利維拉

故事從封面就已開始。冷調色彩與大量留白，表現出主角拔槍對決時的荒蕪內心。隨步履漸遠，背景也隨之繽紛。這不只是關於和平，更是關於找回「內在平和」的詩意敘事。

7.《寶可夢之島》｜小木屋工坊

當強大的寶可夢 IP 遇上純真繪畫，不再有戰鬥與造型精準的要求。151 個角色以拙趣的筆觸呈現，讓「遊戲」回歸童年本質。大人看見的是珍貴的回憶，小孩看見的是純粹的歡樂。

8.《門外仍然有獅子》｜尹我海、曹原希

2023 年熱門作的續篇。前作談論面對恐懼（獅子）的態度，這本續作則打破「勇敢與消極」的二元論，呈現出每個人摸索出的、適合自己的應對方式。顛覆與超越，令人驚嘆。

9.《糞金龜想要更多大便！》｜法蘭克．韋伯

雖然主題是「糞便」，圖畫卻美得讓人想深呼吸。主角知足感恩的特質極其討喜，敘事真誠且寓意深遠，讓這場「便便冒險」充滿了意外的優雅。

10.《暴風雨》｜布萊恩．弗洛卡、席尼．史密斯

繪本大師的巔峰之作。文字節奏緊湊，引領孩子展開暴風雨前的冒險；畫面揮灑狂風大浪，挑動不安與勇氣的情緒，直到最後雨過天青，帶來無與倫比的平靜感。

—

看完這份翻譯類名單，更能體會到海狗房東身為「譯者」與「讀者」的雙重功力。翻譯繪本最難的，不只是語言的轉換，更是如何在不同的文化底色下，精準捕捉那一抹跨越國界的共鳴。

這十本書，就像是從世界各地採集回來的星火。只能說，這場由房東親自把關的閱讀饗宴，我們只要負責坐下來翻開書頁就好。

在繪本的茫茫書海中，如果不想迷失，你永遠可以相信海狗房東。

 

書封來源：博客來

圖片來源：OKAPI閱讀生活誌