嘉義民雄的鬼故事，飄進了巴黎詩歌之都。
台灣作家張嘉祥首部小說《夜官巡場》，由法國「亞洲館」（L&rsquo;Asiath&egrave;que）出版社推出法譯版《Les Veilleurs de Nuit》（意為「守夜者」），並於10月20日至25日展開歐洲巡迴宣傳。這部揉合二二八記憶、庄頭傳說與民間信仰的小說，讓台語聲音與鬼魂敘事首次走進法國校園與書店現場。
 張嘉祥與其樂團「裝咖人Tsng-kha-l&acirc;ng」共同演出，以北管與搖滾交融的曲風重現小說氛圍。當他唱出「囝孫有有孝無？」時，巴黎讀者竟齊聲以台語回應「有喔！」&mdash;&mdash;那一刻，陰陽與語言的界線，在音樂中消融。
 作品以嘉義民雄火燒庄為背景，書寫底層人物、受難靈魂與神祇共存的庄頭世界。張嘉祥說，自己想透過「鬼」的角度回望歷史，「也許沒有真正的鬼魂，但思念親人的心，才是鬼故事的源頭。」
 法國里昂第三大學教授關首奇於序文指出，《夜官巡場》以詩意筆法轉化歷史創傷，讓「被壓抑的聲音」重新浮現於神話與見證之間。出版社負責人提歐里耶亦表示，這本小說讓法語讀者得以從鬼魂敘事理解台灣社會的精神結構。
 此次巡演橫跨巴黎與里昂，包括「東方語言學院大講堂」（Inalco）、「鳳凰書店」、「巴黎詩歌之家」等地，主題為「跨界橋樑：台灣當代文學中的人類與超自然現象」，由台灣駐巴黎文化中心與師大國際臺灣學研究中心共同主辦。
 從嘉義庄頭到塞納河畔，《夜官巡場》不僅是一場文學之旅，更是台語文化與民俗想像的全球巡魂&mdash;&mdash;讓台灣的鬼，也在異地發出自己的聲音。
&nbsp;
圖片來源：中央社